També en castellà, basc i alemany ha arribat recentment la trilogia formada per Ramona, adéu, El temps de les cireres i L'hora violeta. I entre el 2026 i 2027, la imprescindible i canònica col·lecció Modern Library, actualment propietat de Random House, publicarà els tres llibres de Montserrat Roig als Estats Units. L'interès per l'escriptora barcelonina ha arribat fins al Brasil, on Companhia das Letras publicarà El temps de les cireres, i a Corea del Sud, on llançaran La veu melodiosa l'any que ve.

La editorial consonni recupera Tiempo de cerezas de Montserrat Roig

El comentario de Mar García Puig: “Un clásico ya de la literatura catalana que leí de muy joven y hace tiempo que quiero releer. Con la agente de Montserrat Roig, amiga personal, siempre comentamos que es una autora esencial que debería ser leída por las nuevas generaciones feministas. La editorial Consonni está haciendo una labor valiosísima de traducción de sus obras en castellano de la que no me puedo alegrar más”.

Cada mañana, la escritora lee el periódico mientras toma su bol de cereales. Es mejor encarar la realidad desde primera hora, asumir que el mundo no va a mejor, antes de sentarse a la máquina de escribir y ser ella la que llene las páginas que otros leerán. Sabe que no puede detener una guerra ni revertir el machismo social, pero conoce el poder de las palabras, y las usa. O, más que usar –ella no elegiría un verbo tan utilitario–, las baraja como un ilusionista para hacer magia. Solo que la escritora, esta escritora al menos, no hace trampas. Y la magia es de verdad, aunque solo la descubran los que la leen. Que no son pocos. Montserrat Roig (Barcelona, 1946-1991) murió a los 45 años, de cáncer, pero los aprovechó. Entendió muy pronto que la literatura iba en serio, trabajó duro y el público respondió (eran otros tiempos).