Gerra entzuteak gorreria eragin dezake: Armand Robin (1912-1961)
Bigarren Mundu gerrak iraun zuen bitartean gertatu ziren soinuzko liskar kontaezinek erabakizituzten hein haundi batean, guk gaur praktikatzen ditugun entzuteko moduak. Bozgorailuakirratiak, soinuzko kanoiak edo beldurra eragiteko soinuzko estrategiak gure eguneroko (ustez)paketsuaren parte dira, nahiz jatorrian munduko ordena zalantzan jartzeko gaitasuna zuren armasonikoak izan. Gerra orok behar ditu entzuleak eta adituak. Ehizakiak eta ehiztariak. Baita zaratahormen atzean gordetzen den izua ulertzeko gai diren zelatariak ere. Arman Robin, poeta,saiakeragilea eta itzultzailea, baina bereziki hitz faltsuaren aditua, haietako bat izan zen.
Si no puedes visualizar el reproductor, haz clic aquí.
En español: Los incontables enfrentamientos sonoros que se sucedieron durante la Segunda Guerra Mundial decidieron en gran parte nuestras formas de escuchar contemporáneas. Los altavoces, las radios,los cañones sonoros o las estrategias sonoras utilizadas para generar miedo, son parte de nuestrasupuestamente pacífica cotidianeidad, cuando en su origen fueron poderosas armas sónicascapaces de cuestionar el orden mundial. Toda guerra necesita de oyentes y escuchadores. Presas y cazadores, pero también de vigías capaces de comprender el horror que se esconde detrás delos muros de ruido. Armand Robin, poeta, ensayista y traductor, pero sobre todo experto en la falsa palabra, fue uno de ellos.
