Corina Sabău
Es una de las voces más aclamadas de la nueva narrativa rumana. Desde su celebrado debut en el campo de la prosa con Bloque 29, apartamento 1 (2009), que obtuvo el premio al mejor debut en el Congreso de Novela Rumana y resultó nominada al Festival de Primera novela de Chambéry (Francia), así como a los premios de la revista Observator cultural y Prometheus, sus textos han gozado de una excelente acogida tanto por parte del público como de la crítica y han sido incluidos en varias antologías en Rumanía y en el extranjero. Tras participar como coguionista en la exitosa película de Radu Jude Todos en nuestra familia, publicó en 2012 su segunda novela, El amor tenía que ser, antesala de la obra que ha supuesto su consagración definitiva, Y se oía a los grillos cantar (2019), nominada a los premios de la revista Observator Cultural y de la Unión de Escritores de Rumanía, y recientemente traducida también, al francés. Es, además, unas de las fundadoras, junto con la poeta Elena Vlădăreanu, de los Premios Sofia Nădejde de literatura escrita por mujeres.
ARCHIVE
Viento Sur
La autora elige el monólogo interior para abrirnos la puerta a la mente de Ecaterina y ser testigos de sus contradicciones, sus preguntas sin respuesta y su dolor. Esta técnica puede complicar la lectura en algunos momentos, pues no siempre es fácil seguir el hilo de su pensamiento. Pero hay algo que queda meridianamente claro: el atroz final de esta historia.
EFEminista
El impactante relato de una mujer que vive en la Rumanía de los años 80 y tiene un aborto clandestino es protagonista de Y se oía a los grillos cantar, una obra escrita en primera persona de la escritora Corina Sabău con la que hace una sesuda crítica al régimen comunista de Nicolae Ceausescu, que implantó un control exhaustivo sobre al cuerpo de las mujeres por medio de la natalidad.
La Lectura
El monólogo interno de Ecaterina es un enérgico alegato en pro de la dignidad de la mujer y contra el control de su cuerpo que rompe el tabú sobre los abortos clandestinos: «Tampoco mi sangre es solo mía: son las mujeres como yo, esas a las que no les importan las leyes, que se presentan desangrándose y pretenden que las salves».
Relibro
A través de capítulos cortos, pero tremendamente evocadores, Corina Sabău escribe el relato incómodo y descarnado de una mujer que sufrió lo que sufrieron muchas: violencia, incomprensión, desprecio…, y lo hace con las palabras justas y precisas, pero demoledoras.
Y se oía a los grillos cantar
La narradora y protagonista de Y se oía a los grillos cantar tiene aparentemente todo con lo que una mujer puede soñar en la Rumanía comunista de los años ochenta: un hogar, una familia y un puesto de responsabilidad en una fábrica que le permite acceder a los pequeños placeres cotidianos reservados a la clase media-alta en una sociedad que se dice sin clases. Cuando manifiesta su voluntad de abortar, la protagonista se ve enfrentada al vehemente rechazo no solo de su marido, sino del conjunto de una sociedad oprimida y opresora que hace reverberar a escala reducida la violencia biopolítica, de clase y de género que brota de la cima del Partido único.
Y se oía a los grillos cantar recibió una muy buena acogida por parte de público y crítica en Rumanía, llegando a ser finalista de Narrativa de la Unión de Escritores Rumanos (2019) y finalista de los Premios Observator Cultural en la categoría «Mejor obra en prosa» (2020) y consolidando a Sabāu como una de las voces más prometedoras de la joven narrativa rumana actual. Esta es una novela de una voz que reúne otras muchas (compañeras de fábrica, amigas, eslóganes de partido, jefes, padres, maridos, hijos, profesores, canciones, anuncios publicitarios...) en un contundente y estremecedor monólogo donde van entretejiéndose todas las tensiones y contradicciones de una sociedad que, al tiempo que proclama la liberación de mujeres y hombres, impide a las primeras disponer de su propio cuerpo.
«Una novela conmovedora e imprescindible para todas aquellas personas que se interesen por la historia reciente y la literatura contemporánea». —Grațiela Benga
«El texto es un sofisticadísimo mecanismo de producir empatía en cuyos brazos merece la pena dejarse caer durante su lectura». —Mihai Iovănel
