Speech sound
Speech sound es un nuevo radio show consonni con AZ, el jueves 31 de mayo, en esta ocasión dentro de Prototipoak, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas, comisariado por Rosa Casado y Mike Brookes. Pero sobre todo es el título de un relato de ciencia ficción, por el que su autora Octavia E. Butler, gana por primera vez, en 1984, el prestigioso premio Hugo al mejor relato corto. Es la historia de una enfermedad que como ataque repentino afecta a la capacidad de hablar y/o leer, escribir y razonar, que daña con mayor virulencia a personas diestras y hombres. En una civilización hundida, Butler relata la historia de Rye, una mujer que intenta atravesar las veinte millas que hay hasta Pasadena entre personas cuyo único lenguaje fidedigno es el corporal a base de gruñidos y gestos violentos, obscenos e incomprensibles.
Invitamos a distintas personas a leer, escuchar, interpretar, analizar, dibujar, cantar o bailar este estremecedor e inspirador texto de una autora fundamental para la ciencia ficción feminista y el afrofuturismo. Desde el feminismo, la antropología, la psicología, la sociología, el radio teatro, el bertsolarismo, el activismo, la danza, la música, el lenguaje de signos, la performance…
Contaremos con la periodista y locutora Alicia San Juan, Miguel Deza, Stel García y Chusé Fernandez de la escuela de radio teatro TEA FM, Radio Vallekas, la socióloga y educadora Helen Torres, la traductora literaria y audiovisual Carla Bataller, la comisaria (in)dependiente e investigadora Sonia Fernández Pan (Esnorquel), el profesor e investigador Iñaki Martínez de Albeniz, la periodista y bertsolari Nerea Ibarzabal, la periodista y militante feminista Irantzu Varela, la trabajadora social y feminista Hilaria Vianeke, el pintor e ilustrador Pablo Gallo, el artista intermedia Tunipanea, la bailarina y coreógrafa Bea Fernández, la coreógrafa Eulàlia Bergadà junto con el músico Marc Naya, el artista Xoan Anleo, el colectivo Horman Poster junto al bailarín y músico senegales MBaye Sene, la performer Myriam Rzm, la música Okkre (en colaboración con Eomac), y más nombres por confirmar.
Esta vez le damos una vuelta más al formato de radio show y emitimos desde el estudio de radio que consonni habilita en el atrio de Azkuna Zentroa hasta finales del 2019 como colectivo residente dentro del programa Amphytrion. Os invitamos a escuchar este emisión radiofónica de cuatro horas desde casa, el autobús, el metro, en la calle, el trabajo, en un restaurante… o en el espacio de escucha habilitado en el atrio de AZ.
Serán diferentes las emisoras de radio las que pinchen la emisión en directo y en diferido, para difundirla por FM, entre otras Casares Irratia (Donostia), TEA FM (Zaragoza) y Radio Vallekas (Madrid).
Aquí la información del evento de Facebook
DESDE LAS 14.30H EMISIÓN RADIOFÓNICA DE 16:00 A 18:30H. ACCIONES ESCÉNICAS DE FORMA PRESENCIAL EN EL ATRIO DE AZKUNA ZENTROA.TAMBIÉN A TRAVÉS DE STREAMING EN WWW.CONSONNI.ORG Y EMISORAS DE FM
*DEL 1 AL 3 DE JUNIO: DISFRUTA DEL RADIO SHOW ‘SPEECH SOUND’ EN DIFERIDO EN EL ESPACIO DE ESCUCHA DISPUESTO EN EL CAC2.
- Descubre aqui todos los Radio Show que hemos hechos hasta la fecha
BIOGRAFIAS
Nerea Ibarzabal Salegi (Markina-Xemein, Bizkaia, 1994) es periodista y bertsolari. Forma parte del colectivo creativo Txakur Gorria.
Iñaki Martínez de Albeniz: Profesor de Sociología en la EHU-UPV e investigador en el Grupo de Investigación Cambio Social, Innovación y Complejidad (INNOLAB). Sus áreas de interés son la sociología de la identidad, los estudios sociales de la ciencia y la tecnología y la sociología de la cultura, especialmente en el ámbito del arte y la gastronomía.
Carla Bataller Estruch traduce libros de todo tipo, desde las novelas afrofuturistas de Nnedi Okorafor hasta el terror noventero de Poppy Z. Brite. En su tiempo libre se dedica a la traducción audiovisual y traduce para plataformas como Netflix, HBO y la televisión valenciana, entre otras. Es la creadora del proyecto Adopta una autora, que pretende dar mayor visibilidad a las escritoras de todo el mundo.
Pablo Gallo (A Coruña, 1975) Dibujante y pintor, autor de las obras Libro de las Invocaciones, Dibujar en la oscuridad, Manual de ruleta rusa, Hiperhíbridos y El Libro del Voyeur, y miembro del dúo preformativo Comando psicográfico.
Estel García es la locutora principal del programa Aquí La Tierra, en Hit Radio Huesca y ha realizado numerosas colaboraciones con TEA FM. Colabora también como voz institucional para el canal de radio del Museo Pablo Serrano. Ha estudiado doblaje e interpretación en Barcelona y Zaragoza y tiene experiencia en el ámbito del canto coral y la educación vocal.
Miguel Deza es locutor, actor y doblador. Está a cargo de la dirección artística del radioteatro de TEA FM. También es invitado habitual de la compañía madrileña Audiodrama. Docente en la fundación CPA Salduie y en cursos de doblaje y radioteatro. Ha dirigido y participado en decenas de piezas del género.
Chuse Fernandez es creativo sonoro y formador en radio en universidades y centros especializados en España y Latinoamérica. Coordinador de la Escuela de Radio TEA FM y director del Congreso Internacional de Radioteatro y Ficción Sonora. Habitualmente realiza y produce las líneas de ambiente sonoro de las obras y seriales del Radioteatro de TEA FM.
Helen Torres, se crió en Argentina, estudió inglés, ciencias políticas y sociología. Vive en La Floresta, Catalunya. Va al monte todos los días. Trabaja educando, escribiendo, traduciendo y experimentando alrededor de la idea de que el lenguaje es una tecnología de código abierto que crea realidad. Se inició en la ciencia ficción feminista de la mano de Donna Haraway. Ama a Ursula Le Guin. Gracias, Donna.
Myriam Rzm. Creadora, performer y experimentadora sonora. Explorando el ruido, la improvisación, la acción/interacción del cuerpo, dispositivos/instrumentos DIY/DIWO, feedback, efectos, loops, etc.
Eulàlia Bergadà se inicia en el mundo de la coreografía a raíz de su formación como bailarina e intérprete. Para Eulàlia, el intérprete es un canal expresivo entre coreógrafo y espectador, hecho que requiere su implicación creativa y su capacidad de transformación. Por eso, como coreógrafa, su punto de partida para crear el universo personal y onírico que desea es la experimentación mediante el cuerpo de la danza, que, a través de la música, es capaz de crear viajes sensoriales en la escena y así, llevar al espectador a la catarsis emocional. Graduada en el Grado Superior de Danza, especialidad Coreografía, postgraduada por IT Dansa, Graduada en el Grado profesional De Danza Contemporánea y De danza clásica, todo en el Intitut del Teatre (Barcelona). Creadora de diferentes piezas como Flying Pigs, Gold Dust Rush, The Sinner o Nixie (deep inside) entre otras. Maestra de danza y ayudante de dirección de teatro.
OKKRE, es el nuevo proyecto personal de Uge Pañeda, compositora y productora del dúo LCC (Editions Mego), su segundo álbum, 'Bastet', fue grabado y producido en EMS Stocolmo, IAC Malmö y su estudio en Gihon, ha sido mundialmente premiada en el Festival Sónar con el show A/V juto al artista visual Pedro Maia y participando en otros festivales como Atonal Berlin o Mutek Mx.
Bea Fernández. Cofundadora del colectivo Las Santas, forma parte de ARTAS y es codirectora artística de La Poderosa, espacio de creación e investigación en torno a la danza y sus contaminantes en Barcelona. Colabora estrechamente con el coreógrafo Carmelo Salazar. Ha creado los sólos Escorzo y I havea dream y Cuerpo en escena en colaboración con Olga Mesa. A partir del de 2008 desarrolla un proyecto centrado en la figura del intérprete como memoria y archivo vivo, que se despliega en el documento audiovisual, Los que se ven entre si y la pieza escénica, Tres personas, todos los cuerpos. Del 2012 al 2015 Desarrolla Muy experimental, un proyecto de investigación y pedagogía que culminó en la pieza coreográfica Este lugar entre, prethink and freeaction. Es curadora del ciclo de danza y performance bianual Hacer Historia(s).
Jonathan García Lana a.k.a. Tunipanea (1985, Hasselt, Bélgica) es un artista intermedia que trabaja principalmente en torno al medio sonoro. Desarrolla su investigación resignificando los usos de la tecnología cotidiana como herramienta expresiva y mecanismo de construcción social.
Horman Poster es un proyecto de colaboración escénico entre Matxalen de Pedro e Igor de Quadra como práctica crítica, lúdica e innovadora que sirva como vehículo para el encuentro y la transformación de una comunidad. (www.hormanposter.eus)
Matxalen de Pedro es licenciada en interpretación gestual en el Institut del Teatre de Barcelona. Paralelamente se forma en danza contemporánea. Co-directora del último espacio Muelle 3 danza+creación. Actualmente es docente en la Escuela Superior Artes Escénicas DANTZERTI.
Igor de Quadra es Licenciado en psicología por la Universidad de Deusto y Master en creación e investigación en Arte EHU/UPV. Grado en mimo corporal dramático y postgrado en dirección escénica en The International School of Corporeal Mime de Londres. Co-director del último espacio Muelle 3 danza +creación. Actualmente coordina los proyectos de HORMAN POSTER.
Mbaye Sene, músico y bailarin senegalés. Es miembro fundador de la cía. Touba 44 en Dakar. Ha sido bailarín del Ballet African de Dakar y músico-bailarín de SAF SAP (Francfurt. www.safsap.ch). Actualmente es profesor de danza y percusión y co-dirige el colectivo de percusión Sapali (Bilbao).
Irantzu Varela Urrestizala: periodista y feminista. Experta en comunicación, feminismo y violencia contra las mujeres. Coordinadora de Faktoria Lila. Creadora de El Tornillo, el microespacio feminista antes en La Tuerka y ahora En La Frontera. Presentadora de Aló Irantzu en Pikara Magazine. Directora del documental El Nunca Me Pegó. Si no puede hacer la mamarracha, no es su revolución. Tiene katana y megáfono propios.
Hilaria Sara Vianeke (Huambo-Angola, 1986).En 2006 viene a España para acabar sus estudios de Antropología en la Universidad de Deusto. Los estudios de Trabajo social, realizó en el año 2010 un master en Intervención con la Infancia y menores y en el año 2017, termino los estudios de Doctorado en Administración y Políticas Públicas en la UPV-EHU.
Actualmente, Hilaria ejerce como Trabajadora Social en Cruz Roja de Bilbao.
En 2011, junto a otras mujeres africanas en Bilbao, fundo la asociación de mujeres africanas AMAFRIKA, con el objetivo de hacer ver el papel que ejerce la mujer africana en Bilbao y en sus países de origen.
Hilaria es una mujer fuertemente comprometida con el activismo social, la lucha por los derechos humanos, es feminista y cree firmemente que todos los cambios a nivel social, económico, políticos, serán con las mujeres o no serán.
Sonia Fernández Pan investiga, escribe a través del arte y es comisaria (in)dependiente. Autora de esnorquel desde 2011, un proyecto personal en forma de archivo on-line y centrado en el contexto barcelonés a través de textos, podcasts y conversaciones por escrito. Editora del libro A Brief History of the Future (2014). Ha sido comisaria de F de Ficción (Can Felipa, 2013), El futuro no espera (La Capella 2014-15), Microfísica del dibujo (Espazo Normal, 2015), Diógenes sin complejo (Hangar, 2015) y el ciclo anual The more we know about them, the stranger they become (Arts Santa Mònica, 2017).
Xoán Anleo aborda los procesos relacionados con las políticas de la representación, la producción de subjetividad y los procesos de significación entendidos como modalidades de subjetivación y deconstrucción de identidades.
Trabaja con diversos medios como el arte sonoro, film/vídeo, fotografía, instalación, texto, danza y en la edición de publicaciones diversas como múltiples, libros de artista, tarjetas o carteles. Es profesor de la Facultad de Bellas Artes de Pontevedra, vive y trabaja en Vigo.
(euskaraz)
RADIO SHOW CONSONNI CON AZKUNA ZENTROA 'Speech Sound'
‘Speech Sound’ consonniren radio show berria da AZ-rekin batera. Maiatzaren 31an, osteguna, gertatuko da Prototipoak programaren barruan, Rosa Casado-k eta Mike Brookes komisariotutako Forma Artistiko Berrien Topaketa. Radio Show-a batez ere, zientzia fikziozko kontakizun baten titulua da. Hari esker, Octavia E. Butler egileak kontakizun laburrik onenari emandako Hugo sari ospetsua irabazi zuen lehenengo aldiz 1984an. Gaitz baten istorioa da kontakizuna, bat-bateko eraso bat, hitz egiteko eta/edo irakurri, idatzi eta arrazoitzeko gaitasunari erasaten diona, batez ere gizonei eta eskuintiei. Butler-ek Rey-ren istorioa kontatzen du, zeina hogei milla zeharkatzen dituen Pasadenara heltzeko. Pertsonen arteko komunikatzeko modu bakarrak urrumadak, keinu bortitzak, zatarrak eta ulergaitzak dira.
Lagun batzuei gonbit egin diegu zientzia fikzio feministako eta afrofuturismoko oinarrizko egile batek idatzitako testu ikaragarri eta inspiratzaile hau irakurri, entzun, interpretatu, aztertu, marraztu, kantatu edo dantza dezaten. Feminismoa, antropologia, psikologia, soziologia, irrati-antzerkia, bertsolaritza, aktibismoa, dantza, musika, zeinu-hizkuntza, performancea… abiaburutzat hartuta.
Alicia San Juan kazetari eta lokutorea gurekin egongo da, baita ere Miguel Deza, Stel García eta Chusé Fernandez TEA FM irrati-antzerki eskolatik, Radio Vallekas, Helen Torres soziologo eta hezitzailea, Carla Bataller ikus-entzunezko itzultzaile eta itzultzaile literarioa, Sonia Fernández Pan komisarioa eta ikerlaria (Esnorquel), Iñaki Martínez de Albeniz irakasle eta ikerlaria, Nerea Ibarzabal bertsolari eta kazetaria, Irantzu Varela kazetari eta militante feminista, Hilaria Vianeke gizarte-langilea eta feminista, Pablo Gallo margolari eta ilustratzailea, Tunipanea artista intermedia, Bea Fernández dantzaria eta koreografoa, Eulàlia Bergadà koreografoa Marc Naya musikagilearekin batera, Xoan Anleo artista, Horman Poster kolektiboa MBaye Sene dantzari eta musikagile senegaldarrarekin batera, Myriam Rzm performer-a, Okkre (Eomac musikariaren kolaborazioarekin) musikagilea eta berretsi gabe dauden beste lagun batzuk.
Oraingo honetan, radio show-aren formatuari buelta bat emango diogu eta Azkuna Zentroko atrioan dugun irrati estudiotik emitituko dugu. 2019 urtera arte consonni Azkuna Zentroko kolektibo egoilarra da Amphitryon programaren barruan. Gonbidatzen dizuegu gure lau orduko irrati programa etxetik, autobusetik, metrotik, kaletik, lanetik…edo Kulturen Atarian horretara prestatutako espaziotik entzutera.
Irrati desberdinen bitartez entzun al izango da zuzeneko irratsaioa batzuetan online eta besteetan aurrez grabatua: Casares Irratia (Donostia), TEA FM(Zaragoza) eta Radio Vallekas (Madrid) besteak beste.
Hemen Facebook-eko gertakariaren informazioa.
14.30ETATIK AURRERA IRRATIKO EMANALDIA
16.00ETATIK 18.30ERA EKINTZA ESZENIKOAK MODU PRESENTZIALEAN AZKUNA ZENTROKO KULTUREN ATARIAN. WWW.CONSONNI.ORG HELBIDEAN STREAMING BIDEZ ERE IZANDO DA.
*EKAINAREN 1ETIK 3RA: GOZATU AURREZ GRABATUTAKO 'SPEECH SOUND' RADIO SHOW AZ JARDUERA OSAGARRIEN ZENTROAN (2. SOLAIRUAN) PRESTATUTAKO ESPAZIOAN.
PARTE-HARTZAILEAK
Nerea Ibarzabal Salegi (Markina-Xemein, Bizkaia, 1994) bizkaitar bertsolari eta kazetaria da. Txakur Gorria sormen kolektiboko kidea.
Iñaki Martínez de Albeniz: Soziologiako irakaslea UPV/EHUn, eta ikertzailea Gizarte Aldaketa, Berrikuntza eta Konplexutasuneko Ikerketa Taldean (INNOLAB). Hauek ditu intereseko arloak: identitatearen soziologia, zientzia eta teknologiako ikasketa sozialak, eta kulturaren soziologia, batez ere, arte eta gastronomiaren esparruan.
Carla Bataller Estruch mota guztietako liburuak itzultzen ditu, hala Nnedi Okorafor-en eleberri afrofuturistak, nola Poppy Z. Brite-ren laurogeita hamarreko hamarkadako izua. Astialdian, ikus-entzunezkoen itzulpengintzan aritzen da, eta, besteak beste, itzulpenak egiten ditu Netflix et HBO plataformentzat eta Valentziako telebistarentzat. Adopta una autora proiektua sortu du, mundu osoko emakume idazleak agerian jartzeko askoz.
Pablo Gallo (Coruña, 1975) marrazkilaria eta pintorea da. Lan hauek egin ditu: Libro de las Invocaciones, Dibujar en la oscuridad, Manual de ruleta rusa, Hiperhíbridos eta El Libro del Voyeur. Bestetik, Comando psicográfico bikote performatiboko kidea da.
Estel García Hit Radio Huesca-ko Aquí La Tierra programako lokutore nagusia da eta askotan aritu da lankidetzan TEA FM-rekin.
Horrez gain, ahots instituzionala da Pablo Serrano Museoko irrati-kanalean. Bikoizketa eta interpretazioa ikasi ditu Bartzelonan eta Zaragozan, eta esperientzia du koru-kantuan eta ahots-hezkuntzan.
Miguel Deza lokutorea, aktorea eta bikoiztailea da. TEA FM-ko irrati-antzerkiko zuzendaritza artistikoaren arduraduna da. Horrez gain, Madrilgo Audiodrama konpainiaren ohiko gonbidatua da. CPA Salduie Fundazioko eta bikoizketa eta irrati-antzerkiko ikastaroetako irakaslea da. Genero horretako dozenaka pieza zuzendu ditu, eta haietan parte hartu du.
Chuse Fernandez soinu-arloko sortzailea eta irratiko prestatzailea da Espainia eta Latinoamerikako unibertsitateetan eta zentro espezializatuetan. TEA FM irrati-eskolako koordinatzailea eta Irrati-antzerki eta Soinu Fikzioko Nazioarteko Biltzarreko zuzendaria da. Normalean, TEA FM-ko irrati-antzerkiko obren eta serialen soinu-giroko ildoak lantzen eta ekoizten ditu.
Helen Torres Argentinan hazi zen, eta ingelesa, zientzia politikak eta soziologia ikasi zituen. La Florestan bizi da, Katalunian. Egunero joaten da mendira. Lanean, hizkuntza errealitatea sortzen duen kode irekiko teknologia bat delako ideiaren inguruan esperimentatzen, hezten, idazten eta itzultzen du. Donna Harawayren eskutik hasi zen zientzia fikzio feministan. Ursula Le Guin maite du. Eskerrik asko, Donna.
Myriam Rzm Sortzailea, performer-a eta soinu-arloko esperimentatzailea. Zarata, inprobisazioa, gorputzaren ekintza/elkarrekintza, DIY/DIWO gailuak/instrumentuak, feedback-a, efektuak, loop-ak eta beste esploratzen ditu.
Sonia Fernández Pan-ek ikertu eta artearen bidez idazten du, eta komisario (in)dependientea da. 2011tik Esnorquel izeneko artxibo online forma duen proiektu pertsonal baten sortzailea da, testuen, podcasten eta idaztizko elkarrizketen bidez Bartzelonako testuinguruan zentratzen dena. Brief History of the Future (2014) liburuaren editorea da. F de Ficción (Can Felipa, 2013), El futuro no espera (La Capella 2014-15), Microfísica del dibujo(Espazo Normal, 2015), Diógenes sin complejo (Hangar, 2015) eta The more we know about them, the stranger they become (Arts Santa Mònica, 2017) zikloaren komisarioa izan da.
Uge Pañeda. LCC duoko (Editions Mego) konpositorea eta ekoizlea den Uge Pañefaren proiektu pertsonal berria da OKKRE. Bigarren albuma -'Bastet' izenekoa- EMS Stocolmo, IAC Malmö eta Gihon-eko haren estudioan grabatu eta ekoitzi zen, eta mundu osoan jaso ditu sariak, besteak beste, Sónar Jaialdian, Pedro Maia artista bisualarekin batera egindako A/V show-arekin. Horrez gain, Atonal Berlin eta Mutek Mx jaialdietan ere parte hartu du.
Eulàlia Bergadà koreografiaren arloan hasi zen, dantzaria eta interpretea izateko prestakuntza jaso ondoren. Eulàliaren ustez, interpretea koreografoaren eta ikuslearen artean dagoen adierazpide bat da, eta, hori dela-eta, sorkuntzan inplikatu eta eraldatzeko gaitasuna eduki behar du. Hargatik, koreografo gisa, esperimentazioa du abiaburu, lortu nahi duen unibertso pertsonala eta onirikoa sortzeko. Ildo horretan, dantzaren gorputzaz baliatzen da, musikaren bidez zentzumenezko bidaiak sortu ahal baititu eszenan, eta, horrela, emoziozko katarsira eraman ikuslea. Dantzako goi-mailako gradua du, Koreografiako espezialitatean; bestalde, IT Dansa-ko graduondokoa eta Dantza Garaikideko eta Dantza Klasikoko gradu profesionala ditu, denak Institut del Teatre-n aterata (Bartzelona). Era askotako piezak sortu ditu, hala nola Flying Pigs, Gold Dust Rush, The Sinner eta Nixie (deep inside). Dantzako maistra eta antzerkiko zuzendaritzako laguntzailea da.
Bea Fernández. Las Santas kolektiboaren sortzaileetako bat eta ARTAS-eko kidea da. Horrez gain, dantzari eta haren kutsatzaileei buruzko sorkuntzan eta ikerkuntzan jarduten duen Bartzelonako La Poderosa espazioko zuzendarikide artistikoa da. Lankidetza estuan aritzen da Carmelo Salazar koreografoarekin. Escorzo eta I have a dream bakar-saioez gain, Cuerpo en escena sortu du Olga Mesarekin lankidetzan. 2008. urtetik aurrera, interpretea memoria eta artxibo bizidun gisa hartzen duen proiektu bat jorratu du, eta Los que se ven entre si ikusentzunezko dokumentalean eta Tres personas, todos los cuerpos pieza eszenikoan zabaldu du. 2012tik 2015era arte, Muy experimental ikerkuntza eta pedagogiako proiektua garatu zuen, eta, emaitza gisa, Este lugar entre prethink and freeaction pieza koreografikoa landu zuen. Bi urtean behin egiten den Hacer Historia(s) dantza eta performanceko zikloko kuradorea da.
Jonathan García Lana a.k.a. Tunipanea (1985, Hasselt, Belgika) intermedia artistak soinuarloan lan egiten du gehienbat. Eguneroko teknologiaren erabilpenei beste esanahi bat emanez garatzen du bere ikerkuntza, adierazteko tresna eta eraikuntza sozialeko mekanismo gisa.
Horman Poster Matxalen de Pedroren eta Igor de Quadraren elkarlaneko proiektu eszenikoa da, praktika kritiko, ludiko eta berritzaile bat, elkargunerako eta komunitatea eraldatzeko bide izan nahi duena. (www.hormanposter.eus)
Matxalen de Pedro keinu-interpretazioko lizentziaduna da Bartzelonako Institut del Teatre-tik. Aldi berean, dantza garaikideko prestakuntza jaso du. Muelle 3 danza +creación azken espazioko zuzendarikidea da. Gaur egun, DANTZERTI - Arte Eszenikoen Goi Eskolako irakaslea da.
Igor de Quadra Psikologian lizentziaduna da Deustuko Unibertsitatetik, eta Arte Sorkuntza eta Ikerkuntzako Masterra egin zuen EHU/UPVn. Gorputz-mimo dramatikoko gradua eta zuzendaritza eszenikoko graduondokoa lortu ditu Londresko The International School of Corporeal Mime-n. Muelle 3 danza +creación azken espazioko zuzendarikidea da. Gaur egun, HORMAN POSTER-en proiektuak koordinatzen ditu.
Mbaye Sene, Senegalgo musikaria eta dantzaria. Touba 44 konpainia sortu zuen Dakarren. Dakarreko Ballet African-eko dantzaria eta SAF SAP-eko musikari-dantzaria izan da (Francfurt. www.safsap.ch). Gaur egun, dantza eta perkusioko irakaslea, eta Sapali perkusio-taldeko zuzendarikidea da (Bilbo).
Irantzu Varela Urrestizala: kazetaria eta feminista. Komunikazioan, feminismoan eta emakumeen kontrako indarkerian aditua. Faktoria Lilako koordinatzailea. Lehen La Tuerka-n eta orain En La Frontera-n igortzen den El Tornillo mikroespazio feministaren sortzailea. Aló Irantzu-ren aurkezlea Pikara Magazine-n. Él Nunca Me Pegó dokumentalaren zuzendaria. Ezin badu kaskarinarena egin, hori ez da haren iraultza. Bere katana eta megafonoa erabiltzen ditu.
