1980etatik hiru hamarkadatako kronika jasotzen da laugarren liburuan, Jenisjoplin

Premio Euskadi por Reverso, un ensayo sobre el patriarcado en la bertsolaritza, la escritora conversó en Numax con Susana Sánchez Aríns sobre el proceso de escribir la voz, de transformar la oralidad en literatura.

De aquel imaginario también emerge la novela Jenisjoplin (consonni), de Uxue Alberdi, que construye el carismático personaje de Nagore Vargas para articular una denuncia del sistema capitalista y hetero-patriarcal que condenaba a mujeres y jóvenes de la época. 

El nuevo proyecto editorial de Consonni, que consiste en traducir al castellano a autoras que escriben en euskera, también está ofreciendo su oportunidad a textos en euskera para que puedan encontrar nuevos lectores fuera del País Vasco. El primer libro editado ha sido «Jenisjoplin» (traducción de Irati Majuelo) de Uxue Alberdi que ha suscitado un interés más que notable, y acaban de editar el segundo, la estupenda novela «X ha muerto» (traducción de Xabier Mendiguren) de Alaine Agirre.

«Como bertsolari muchas veces cantaba sobre temas políticos, y yo tenía la sensación de estar cantando con palabras prestadas, generalmente de hombres mayores. Tenía la sensación de que el conflicto vasco se había contado con sus palabras; con “Jenisjoplin” quería usar mis propias palabras, quería entender las emociones y experiencias de mi generación»

Entrevista a Uxue Alberdi, autora de «Jenisjoplin»

En Jenisjoplin, la autora gipuzcoana se sumerge en las tensiones inherentes a las últimas décadas en el seno del pueblo vasco a través de la mirada de una mujer de aspiración contracultural, capaz de sintetizar una serie de problemáticas sociales con la naturalidad de quien se enfrenta por necesidad.

Su premiado libro “Jenisjoplin” (Consonni, 20) combina las vivencias de un Bilbao en conflicto, en 2010, con la música que marcó aquellos momentos. Por eso nos interesamos sobre esos discos imprescindibles.

Nagore Vargas o Jenisjoplin, como la llama su padre, crece en un ambiente en el que los «Gora ETAm», las jeringuillas y el rock’n’roll abundan.

Se trata de una ficción realista que, sin embargo, tiene algo de fantasmagoría o más bien de entelequia, dado que el personaje central que guía el libro es, en sí mismo y por decirlo filosóficamente, principio de su acción y fin.

Escrita originalmente en euskera y publicada en 2017, ahora podemos disfrutar de ella en castellano gracias a la bella y cuidada edición de la editorial consonni.

Uxue Alberdi. Una escritora reconocida en Euskadi y que ahora puede serlo en el resto del país con esta novela publicada por Consonni: "Jenisjoplin". Novela que fue publicada con anterioridad en euskera. Con esta novela ganó el Premio 111 Akademia 2017

"No estoy dispuesto a perder esta lucha de clases, Jenisjoplin."

"Terminé hace poco Jenisjoplin. En este libro Uxue Alberdi cuenta muy bien muchas cosas. La historia de una protagonista muy cañera, compleja, nada fácil ni concesiva, dura y vulnerable en una realidad intensa y afilada como la que vivimos aquí en los 80."

«Se puede decir que el ambiente que sirve de contexto a la historia que se nos cuenta en Jenisjoplin le acompaña a Uxue Alberdi (Elgoibar, 1984) desde su más tierna infancia. [...] "Gracias al personaje de Nagore Vargas —nos dice— pude crear una plataforma para poder hablar de estos temas desde un sitio seguro. Quería hacer una novela de personaje y el personaje no era un medio para poder hablar de estos temas, sino que era central". Y añade: "Me interesaba pensar cómo nos construye todo lo heredado: la identidad, la ideología, el idioma"».

Uxue Alberdi ha construido un personaje que es historia viva del estado español, un personaje cuya infancia se ve marcada por la muerte de SIDA de una tía y por una migración estatal por sus padres ; un personaje que crece en esas fronteras, un maqueto, una otredad económica y social dentro de la compleja política que se marcó entre los noventa y los dos miles en Euskadi.

Sin lugar a dudas Jenisjoplin se perfila como una de los grandes títulos de esta temporada.