El monólogo interno de Ecaterina es un enérgico alegato en pro de la dignidad de la mujer y contra el control de su cuerpo que rompe el tabú sobre los abortos clandestinos: «Tampoco mi sangre es solo mía: son las mujeres como yo, esas a las que no les importan las leyes, que se presentan desangrándose y pretenden que las salves».

El ámbito de interés de Iván de la Nuez se amplía cada vez más, de la isla al mundo; como sus libros se diseminan por otros ámbitos lingüísticos. Su prestigio es resultado del rigor reflexivo, la singularidad de la mirada y las virtudes de la escritura; razones que lo sitúan entre los autores capitales del pensamiento cubano contemporáneo.

Emakume nekazariei bozgorailua eman asmoz, 43 emakume laborari elkarrizketatu ditu Leire Milikuak euren egoera aztertu eta euren parte hartzea ikertzeko. Liburu batean jaso ditu testigantzak, "Lur gainean, itzal azpian" liburuan. Leiho bat ireki nahi izan dio irakurleari, landa-eremua, nekazaritza-sektorea eta bertako emakumeak gerturatuz.

Menos mal que nos quedan los libros, para sentir que no estamos solos y para aprender los nuevos códigos de conducta que quizá ,a nuestros pesar, nos esperan. El diablo sabe mi nombre, de Jacinta Escudos, una recopilación de relatos donde reflexionar y huir de la realidad existente.

A través de capítulos cortos, pero tremendamente evocadores, Corina Sabău escribe el relato incómodo y descarnado de una mujer que sufrió lo que sufrieron muchas: violencia, incomprensión, desprecio…, y lo hace con las palabras justas y precisas, pero demoledoras.

La escritora alemana de origen indio Mithu Sanyal debuta en la ficción, tras publicar los ensayos ‘Vulva’ y ‘Violación’, con ‘Identitti’, una novela que hace saltar por los aires los convencionalismos de los debates actuales sobre racismo e identidad.

Comenzamos el programa hablando de un libro de cuidados y despedidas. Una lectura llena de luz, titulada "Ritual de duelo", que firma Isabel Naverán.

La Bienal es pura geopolítica. En la de este año destaca el pabellón ruso, cerrado a cal y canto. Y, en días pasados, el mensaje de pésame por la muerte de la reina Isabel II a la puerta del británico. Pero, más allá del contexto de 2022, el prestigioso festival confirma un profundo giro ideológico. Reafirma que el arte asume su naturaleza colectiva, el mismo año en que la feria documenta 15 de Kassel, Alemania, ha sido curada por la agrupación Ruangrupa (que ha impulsado proyectos como Relatos Lumbung).

El colectivo indonesio Ruangrupa firma una edición que apuesta por la capacidad del arte para generar cambios. Una cita desbordante que será recordada. Hasta el 25 de septiembre.

Para documenta 15, Consoni se encarga de quizás los elementos más visible, ubicuo y expansivo: los catálogos y la coordinación de las publicaciones en torno al evento. Consonni explica la asociación de este trabajo editorial con ruangrupa como una forma de traducir los conceptos curatoriales al formato de texto. Una forma de traducir las ideas que toman la colectividad, el lumbung, de principio a fin hasta defender un diálogo con el equipo de diseñadores, con la institución Documenta y con el editor que finalmente lo publica. Y es que han roto el concepto anterior de publicación en este tipo de eventos.

Bilduma baten antza du liburuak: batek ipuin bat idatzi du, bertzeak testu esperimental bat. Fikzioa nagusitzen da, baina errealitatearen eta ametsen arteko mugak gurutzatzen dituzte istorio batzuek. Sistema kapitalistari aurre egiteko lankidetzan hasten diren xamanen eta tigreen istorioa, edo nerabeen arteko harremanak eta gorabeherak azaltzen dituztenak. Identitateak eraikitzen dituzten dantzak, musika, errituak eta adiskidetasuna. Landa eremuko esperientziak, arrazismoaren eta belaunaldien arteko bereizkeriaren eta ahalduntzearen aldeko aldarrikapenak.

Relatos lumbung, un libro en el que han participado siete autores y ha sido publicado paralelamente por ocho editoriales en siete idiomas (en español, la encargada ha sido consonni; y en euskera, Txalaparta). Hablamos con su editora, harriet c. brown –un ser-en-común conformado por distintas individualidades– sobre el proceso y el resultado de este trabajo.

Nerea tiene la vida organizada. Puede considerarse una mujer de éxito según el estándar que marca la sociedad: es funcionaria, madre y está casada, además de tener casa propia. Sin embargo, un lunes recibe un diagnóstico de cáncer de mama que lo cambia todo. Se va a morir y tiene apenas dos meses por delante y mil cosas pendientes que no pueden quedarse sin resolver. La obra se hizo con el Premio Torrente Ballester de narrativa en lengua galega en 2016 y plantea múltiples disyuntivas que atraviesan las mujeres en relación a los cuidados, el amor propio e incluso su propia forma de comunicación hacia el mundo.

La muerte de Vivek Oji, escrito en 2020 y publicado por Consonni en 2022, cambia totalmente el registro tanto de Agua Dulce, su otra novela, como de Mascota. Nos vemos inmersas en una historia que intenta entrañar quien era Vivek Oji y los afectos que la rodearon, sus secretos , sus deseos y sus inquietudes. Un libro que nos habla de la represión social y sexual en Nigeria, del machismo implícito, pero también de las ganas de cambiar las cosas de las nuevas generaciones. Con un poética de una belleza que en ocasiones duele, la historia de Vivek Oji está impregnada de belleza y de perdón, de honestidad, como una especie de ser místico que tuviera que existir para hacer entender al resto de las personas que lo rodean el verdadero funcionamiento de la vida , más allá de las estrechas mentes y condicionamientos aprendidos que muchas veces funcionan como limitaciones, prejuicios y malas acciones, de árboles putrefactos que nos impiden ver el bosque.

La muerte de Vivek Oji, de la escritora nigeriana Akwaeke Emezi, es uno de los relatos que más me ha cautivado. Su final es una muestra de musicalidad, concisión y sensibilidad: "Y es que, en alguna parte, en el río del tiempo, ya estoy viva". Una maravillosa historia de transformación, autoconocimiento y superación de las limitaciones que la sociedad nos pone y, sobre todo, de las que nos ponemos nosotros mismos.

Le escritore nigeriane Akwaeke Emezi vuelve a sorprendernos tras su novela debut, Agua dulce, con un libro que aborda de forma magistral la situación de las personas LGTB+ en Nigeria. Una inolvidable novela sobre la lgtbfobia, las consecuencias del colonialismo, la identidad, la importancia de la familia, la amistad y el amor.

Mucho más novela en su forma, esta suerte de thriller constituye el establecimiento de Akwaeke como una escritora moderna y reflexiva. En su segunda novela, los temas que preocupan a le escritore vuelven a resurgir, en este caso introduciendo muchos más personajes y conflictos que dotan a este segundo título de una fuerza narrativa mucho más potente.

Recomana el libre "La muerte de Vivek Oji", escrit per Akwaeke Emezi, sobre Nigèria.

En La muerte de Vivek Oji, Akwaeke Emezi habla sobre el duelo, de quiénes somos y de la familia elegida. Además, y como ya ocurría en Agua dulce (Consonni, 2021), la espiritualidad de su cultura igbo se encuentra muy presente, mostrando que hay formas no coloniales de entender la identidad y el deseo. 

Considerada una de las mejores novelas del 2020, La Muerte de Vivek Oji, es una exploración de las relaciones familiares, el mundo del más allá y la adolescencia de un espíritu incomprendido. Para sorpresa del lector, Vivek Oji, vulnerable y único, nos guiará entre las viejas heridas del colonialismo, en una Nigeria donde ser adolescente se convierte en un incompresible misterio. A pesar de lo oscura que puede ser la novela, el amor y la inocencia triunfan sobre la muerte.