Matilde, Teresa y Amaia pertenecen a una familia pamplonesa pero en distintas generaciones. A través de ellas, Antxiñe Mendizabal teje una ambiciosa novela que arranca en 1941 hasta hoy.

Antxiñe Mendizabal Aranburu, nacida en Zumarraga, Guipúzcoa en 1968, es escritora, editora y periodista. Después de escribir libros infantiles y varios libros sobre la historia de Zumarraga, regresa con unanovela, "Odolekoak" , escrita en euskera y publicada en 2021, la cual ha sido traducida recientemente al castellano con el nombre de "Vínculos".

Antxiñe Mendizabal presenta 'Vínculos', la traducción al castellano de su novela 'Odolekoak', que narra la historia de una familia de Pamplona a través de tres mujeres de tres generaciones. 

La versión en castellano de la novela Odolekoak se titula Vínculos. La ha publicado la editorial Consonni de Bilbao y la encargada de la traducción ha sido Bego Montorio.

La versión en castellano de la novela Odolekoak se titula Vínculos. La ha publicado la editorial Consonni de Bilbao y la encargada de la traducción ha sido Bego Montorio.

La novela de la escritora zumarragarra traducida por Bego Montorio ya está en las librerías.

Antxiñe Mendizabal idazle zumarragarrak ‘Odolekoak’ nobelaren gaztelaniazko bertsioa aurkeztu du, ‘Vínculos’ izenekoa. 1941ean hasi eta gaur egun arte iristen den istorioan, Mendizabalek Echaluce familiaren historia kontatzen digu, hiru belaunaldi ezberdinetako hiru emakumeren bitartez.

La escritora zumarragatarra Antxiñe Mendizabal ha presentado la versión en castellano de su libro “Odolekoak” (‘Vínculos’). En un recorrido que comienza en 1941 y llega hasta la actualidad, Mendizabal nos cuenta en “Vínculos” la historia de la familia Echaluce a través de tres mujeres de tres generaciones diferentes.

Esta primera novela de Antxiñe Mendizabal, escritora principalmente de literatura infantil y reconocida editora, fue originalmente escrita y publicada en euskera, captando la atención de la crítica ante esta historia formalmente ambiciosa, muy bien documentada y llena de emoción en su mesura. La narración va reflejando, como si de un espejo itinerante se tratara, las formas de vida, modas y sucesos de cada época, hilando así una vívida crónica de las tensiones, luchas y cambios sociales.

Los autores colombianos trabajan desde hace décadas en fórmulas creativas más reales y menos mágicas que las novelas de García Márquez desde la narrativa, el relato, la crónica y la poesía.

Tefra es una colección de relatos cortos de diferente género y temática. El origen de la obra es una investigación de la autora para el Royal College of Art de Londres en relación con la temperatura de su vivienda en Pasto. La ciudad está a los pies del volcán Galeras. La cercanía hace que la vida de la ciudad y sus habitantes esté fuertemente condicionada por la incierta actividad de la montaña. Las narraciones se asientan sobre la incertidumbre, los cambios que supone para la vida y el riesgo que conlleva la cercanía al volcán. Son relatos pequeños, de extensión breve, donde se superponen los temas. Lo cotidiano se une con lo sentimental y se fragmenta, de forma delicada, creando un caleidoscopio de historias que parecen estar unidas por un hilo invisible.

Tefra es una colección de relatos cortos de diferentes género y temática. El origen de la obra es una investigación de la autora para el Royal College of Art de Londres en relación con la temperatura de su vivienda en Pasto. La ciudad está a los pies del volcán Galeras. La cercanía hace que la vida de la ciudad y sus habitantes esté fuertemente condicionada por la incierta actividad de la montaña. Los relatos se asientan sobre la incertidumbre, los cambios que supone para la vida y el riesgo que conlleva la cercanía al volcán. Son relatos pequeños, de extensión breve, donde se superponen los temas. Lo cotidiano se une con lo sentimental y se fragmenta de forma delicada creando un caleidoscopio de historias que parecen estar unidas por un hilo invisible.

La artista y escritora colombiana nos acerca en su primer libro un conjunto de relatos protagonizados por personajes que habitan una zona de riesgo, en las proximidades del volcán Galeras. “Un mundo tembloroso, donde todo se agrieta”

Tefra es el primer libro de Viviana Troya, artista colombiana que escribe. Fue publicado por primera vez en Colombia en 2021 por Laguna Libros y es fruto de la investigación artística que Troya realizó en el Royal College of Art de Londres en torno a la temperatura de su casa en Pasto. Tefra es un ejercicio literario de traducción de estas sensaciones«.

Gabourey Sidibe (Nueva York, 1983) es una mujer gorda. Luce lo que ahora se define como “un cuerpo no normativo”, expresión que pretende ser respetuosa con las personas con sobrepeso o que se escapan de los márgenes con que los cánones estéticos de la sociedad consumista y presuntamente avanzada encorsetan a la mujer. Pero ella se define a sí misma como una mujer gorda… aunque también sexy, no solo desde el punto de vista físico, sino intelectual. Y lleva razón y lo demuestra en su libro autobiográfico ¿Y tú qué miras? (Editorial Consonni), donde revela que no lo pasó bien en su infancia (por el bullying que sufrió en la escuela), por la indiferencia (a veces, maltrato) de su padre, por las vejaciones que sufrió de algún novio poco recomendable y por las dificultades económicas familiares, aumentadas por el hecho de ser negra.

Gabourey Sidibe es hoy una actriz multipremiada, sobre todo gracias a su papel protagónico en Precious, la película basada en la novela Push, de Sapphire. Pero antes de que el director Lee Daniels le concediera esa oportunidad que la ha catapultado a la fama, ¿qué recuerda de su día a día como joven de color en un barrio conflictivo de Nueva York? Porque sus paseos de hoy por la alfombras rojas no siempre fueron así.

Gabourey Sidibe se hizo popular por su papel en Precious, una película con la que fue nominada a mejor actriz en los premios Oscar. La editorial Consonni acaba de publicar su autobiografía en español, un libro llamado ¿Y tú qué miras? que aborda desde una mirada llena de humor e inteligencia, temas como el racismo, la gordofobia o la fama.

En su delicioso, ágil, a ratos descarado y de desarmante sinceridad libro autobiográfico ¿Y tú que miras?nos acercamos a la joven que protagonizó el filme Precious, del muy desigual, aunque, casi siempre, bienitencionado realizador Lee Daniels, sobre una adolescente negra, maltratada, obesa, con VIH y una suerte de empoderamiento a medias.

En esta obra nos encontramos con una radiografía de una época desde la trastienda de una tienda. Una crónica de la memoria convertida en novela. Una narración del mundo, de la vida, a través de las voces de dos hermanas, una costurera y otra bordadora. Ambas, amantes de los libros. 

En este marco de la autoficción – con matices – se sitúa la segunda novela de Uxue Alberdi, La trastienda. No nos sorprende que la bertsolari recurra a esta forma de narrar ya que, en cierta manera, sigue la línea de lo que hizo con su primera y maravillosa novela Janisjoplin. Y, la verdad, aunque pueda parecer repetitivo recurrir al mismo aparataje narrativo, si todo esto se hace con maestría, utilizando el lenguaje apropiado, dando espacio a cada personaje para explicarse y entenderse, y marcando el contexto histórico – muy importante también – con sus tiempos adecuados, el resultado es una novela que da gusto leer y que se disfruta desde la primera a la última página.

'La trastienda' es un libro escrito originalmente en euskera por Uxue Alberdi. Editado por Consonni, saldrá a la venta el 12 de abril.