'Es difícil defender la existencia de los milagros, creas en ellos o no.
Yo creo en ellos.'
Will Eisner, autor del comic 'Pequeños Milagros'
Milagro: 'cosa rara, extraordinaria y maravillosa'
Con esta acepción se designa aquello que ocurrirá en Sondika con la colaboración de la gente del municipio el próximo sábado 3 de octubre; el momento álgido del proyecto JUEVES MILAGRO, ideado por los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur y producido por la productora de arte contemporáneo consonni. Los milagros son una traducción simbólica, lúdica y un tanto poética de los deseos de los habitantes recogidos en Sondika en mayo/junio. Estos milagros se ordenan en cuatro grupos: Bicicletear Sondika, Concentrar Sondika, Fantasear Sondika y Danzar Sondika.
Sábado, 3 de octubre, día de milagros.
Bicicletear Sondika
11.00h Disfrazar bicicletas, carros de compra, patinetes, carretas y maquillaje para ciclistas.
En la plaza Goiri Erdikoa.
13.00h Marcha ciclista para reivindicar la colocación de bidegorris en la ciudad.
Se convoca a todas las personas hartas de humos a una concentración de bicicletas milagreras que surgirá de la plaza Goiri Erdikoa. Se contará con la colaboración del IES Canciller Ayala y la artista Aiora Kintana para ayudar a disfrazar y maquillar bicis y personas. Se premiarán los mejores disfraces y slogans pro-bidegorri.
Concentrar Sondika
11:00h Stands mostrando la historia de Sondika + dispositivos lúdicos e informativos.
En la plaza Goiri Erdikoa.
Se desarrollará un collage colectivo sobre la historia pasada y reciente de Sondika. Se ofertará a las cuadrillas interesadas la posibilidad de usar la Kultur Aretoa II como Txoko. Se desarrollará una iconografía propia a través de las ilustraciones de la dibujante Lady My.
Fantasear Sondika
21.00h Proyección fantástica: los milagros y deseos más maravillosos y extraordinarios.
En la plaza Goiri.
El momento para los milagros más fantasiosos en forma de proyecciones de luces y voces en la Plaza Goiri con la colaboración de Oscar Ciencia y de la empresa de espectaculos Tarima.
Danzar Sondika
21.30h Danza de las luces: paseo nocturno con coreografía de linternas, makilas y voces.
Desde la plaza Goiri.
Danza colectiva de sombras, linternas, voces y makilas entre Sondika y Ola dirigida por la coreógrafa Arrate Etxebarria.
JUEVES MILAGRO, de los artistas Xelo Bosch y Cyrille Larpenteur junto con la productora de arte consonni, dentro la convocatoria internacional de arte iD+consonni Sondika 09 desarrollada junto a IDENSITAT. 'Jueves Milagro' ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Sondika, la Diputación Foral de Bizkaia, el Gobierno Vasco y la colaboración del Ayuntamiento de Bilbao. JUEVES MILAGRO está inspirado en la película 'Los jueves, milagro' (1957) del realizador Luis García Berlanga
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
Miraia: “gertaera arraro, bitxi eta harrigarria”
Zapatua, Urriaren 3an, mirari eguna.
Adiera honekin hurrengo Urriaren 3an, zapatua, Sondikan gertatu denaren zehazpena egin daiteke; OSTEGUN MIRARIAren momentu garrantzitsuena, Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur artisten eskuz eta consonni arte ekoiztetxearekin lankidetzan burutako proiektua da. Mirariak, sondikarren nahien itzulpen sinboliko, ludiko eta poetikoa da. Mirari hauek lau taldetan banatuta daude: Sondika Bizikletan, Sondika Bilgunean, Sondika Irudimenean eta Sondika Kalejiran.
Sondika Bizikletan
11.00 Bizikletak, erosketarako orgak, patineteak eta gurditxoak mozorrotu, eta txirrindulariak makilatu.
Goiri Erdikoa Enparantzan.
13.00 Txirrindulari-martxa bidegorri eraikuntza eskatzeko.
Goiri Erdiko Enparantzan hasiko da.
Kea dela eta haserre dagoen jende guztiarentzat bizikleta miraritsu kontzentrazio-deia hasiko da Goiri Erdiko Enparantzan. Gainera IES Canciller Ayala, Iker Ugalde eta Aiora Kintanaren parte-hartzea izango da bizikleta eta pertsonak mozorrotzeko. Mozorro eta bizikleta-eslogan hoberenak sarituak izango dira.
Sondika Bilgunean
11.00 Stand-ak Sondikako historiaz + gailu ludiko eta informatzaileak.
Goiri Erdikoa Enparantzan.
Sondika lehen eta orain. Sondikako historiaren inguruko collage kolektibo bat osatuko da. Eta Kultur Aretoa II Txoko bezala erabiliko da interesdun koadrilentzat. Ikonografia berezi bat garatuko da Lady My artistaren irudien bidez.
Sondika Irudimenean
21.00 Proiekzio fantastikoa: mirari eta desira harrigarri eta bitxienak.
Goiri Enparantzan.
Fantasiaz beteriko mirariak argi eta hots jokoz proiektatuko dira Goiri Plazan, Oscar Ciencia eta Tarima enpresaren laguntzaz.
Sondika Kalejiran
21.30 Argien dantza: esku-argi, makil eta ahotsen bidez egindako koreografi gau-ibilaldia.
Goiri Enparantzatik.
Talde-dantza itzal, esku-argi, makil eta ahotsen bidez eginda, Sondika eta Ola bitartean. Arrate Etxebarriak zuzendua.
JUEVES MILAGRO Xelo Bosch eta Cyrille Larpenteur egindako projektua da, consonni arte ekoiztetxearekin batera, ID+ consonni Sondika 09 nazioarte deialdiaren barruan IDENSITAT-ekin batera egindakoa. JUEVES MILAGRO Sondikako Udaletxea, Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaularitzaren babesarekin eta Bilboko Udaletxeko laguntzarekin egin da. JUEVES MILAGRO “Los jueves, milagro” (1957) Luis García Berlangaren filmean inspiratuta dago.
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
Miracle: “Strange, extraordinary and wonderful thing”
Saturday, 3rd of October, day of miracles.
With this meaning it is designated what will happen in Sondika with the collaboration of the people of the Sondika next Saturday, the 3rd of October; the culminating moment of the project JUEVES MILAGRO, done by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur with the collaboration of the producer of art projects consonni. The miracles are symbolic, playful and poetic translation of Sondikas´ inhabitants wishes from May/June. The miracles are divided in 4 different groups: Cycling Sondika, Concentrate Sondika, Daydream Sondika and Dance Sondika.
Cycling Sondika
11.00am Dress up bikes, trolleys, skates, carts and make up for cyclists.
In Goiri Erdiko Square.
1.00 pm Cycle race to claim the placement of a cycle lane in the city.
There is a call for all those who are fed up with pollution to a concentration of miraculous bikes which stars in Goiri Erdiko Square. There will be a collaboration of IES Canciller Ayala, and the artist Aiora Kintana and Iker Ugalde to customise bikes and people. The best fancy dress and bike-slogan will be rewarded.
Concentrate Sondika
11.00am Stands showing Sondika's history + Playful and informative devices.
In Goiri Erdiko Square.
A collective collage about the past and present history of Sondika will be developed. There will be the chance of using the Kultur Aretoa II as a Txoko for all interested groups. A proper iconography will be developed across the illustrations of the draftswoman Lady My.
Daydream Sondika
9.00pm Fantastic projection: the miracles and the most wonderful and extraordinary desires.
In Goiri Square.
The moment for the most imaginative miracles in the shape of lights and voice projections will take place in Goiri Square with the collaboration of Oscar Ciencia and the Shows company Tarima.
Dance Sondika
9.30 pm Dance of lights: night walk with torchlight choreography, walking sticks and voices.
From Goiri Square.
Collective dance with shadows, torchlights, voices and walking sticks between Sondika and Ola run by the choreographer Arrate Etxebarria.
JUEVES MILAGRO is a project created by Xelo Bosch and Cyrille Larpenteur together with the producer of art projects consonni, inside the international art call ID+consonni Sondika 09 made together with IDENSITAT. “Jueves Milagro” it is supported by Sondika´s Town Hall, Regional Government of Bizkaia and the Basque Government. JUEVES MILAGRO is inspired in the movie 'Los jueves, milagro' (1957) of the producer Luis García Berlanga.
