English version below
Antigua iglesia de Sondika
Ocupa desde el siglo XII esta anteiglesia perteneciente a la Merindad de Uribe, la vega del río Asua paralela a la ría de Bilbao. Sube su campiña la colina de Sangroniz y por la falda de Artxanda se asoma en su cima a la villa de Bilbao.
En el llano se expanden las viajas barriadas de la Campa y de Basozabal, y al resguardo de Artxanda las de Izarza y Sangroniz. Sondika tenia ya en el siglo XII un pequeño puerto que se formaba frente a la Torre de los Asua y junto a esta una campa llamada de San Juan por el nombre de la iglesia parroquial en ella edificada, atribuyéndose al puerto una estrategia comercial (ferrerías) y militar como un primer eslabón que de Bermeo a Bilbao unía al Txorierri de hoy con los puertos de mar encabezados por el citado de Bermeo.
Sondika es denominado como anteiglesia debido a que en la antigüedad, al no existir casas de concejos o ayuntamientos, los vecinos celebraban sus reuniones para discutir los asuntos comunes en la entrada a la parroquia, entrada que normalmente se cubría y cuya denominación es la de anteiglesia.
Es muy difícil precisar el año exacto en el que aparece Sondika como municipio aunque aparece en documentos no como municipio propiamente dicho sino como un conglomerado de los barrios que formaban dicho municipio, aunque la categoría operativa seguirá siendo como integrante de la Merindad de Uribe compuesta por 34 anteiglesias, de la que apareció siempre como capital, como así indica la bocina que aparece en el escudo de Sondika y con la cual el Merino de Uribe, residente en Sondika, representante en las Juntas Generales de Bizkaia de la Merindad, convocaba a Juntas dentro de su jurisdicción.
Es ya entre los siglos XV y XVI cuando la representación a las Juntas Generales se estructuró ya con base en los municipios o anteiglesias el apoderado representante a Sondika ocupó el número 44 en la asamblea de las históricas Juntas Generales del Señorío de Bizkaia.
Es también de destacar la 'anexión' del municipio de Sondika a Bilbao allá por el año 1966 coincidiendo con una visita del entonces jefe de estado, el general Franco, para su posterior desanexión el 31 de diciembre de 1982.
---------------------------------------
Has held since the twelfth century anteiglesia belonging to the Merindad Uribe, the valley of the River Asua parallel to the estuary of Bilbao. Climb the hill of his countryside Sangroniz and skirt Artxanda leans on its top to the town of Bilbao.
In plain expand the road from the townships and Campa Basozabal and shelter to those Izarza Artxanda and Sangroniz. Sondika had in the twelfth century a small port which was opposite the Tower of Asua and next to a field called St. Juan by the name of the church built on it, attributed to a commercial port and military as a first step that Bermeo Bilbao joined to Txorierri today with seaports led by Bermeo.
Sondika anteiglesia is called because in ancient times, the absence of council houses or town halls, the neighbors held meetings to discuss common issues at the entrance to the parish, which is normally covered entry and whose name is to anteiglesia .
It is very difficult to specify the exact year in which Sondika appears as though municipality appears on documents as a municipality itself but as a conglomerate of neighborhoods that formed the town, although the operational level will remain as a member of the Uribe comprising Merindad 34 anteiglesias, which always appeared as the capital, as the speaker indicated that appears on the shield and Sondika which Merino Uribe, Sondika resident representative in the General Assembly of the Bizkaia Merindad, called for Boards within its jurisdiction.
It is already among the XV and XVI representation when the General was structured and based on the municipalities or the agent anteiglesias representative to Sondika ranked number 44 in the assembly of the historic General Meetings of the Lordship of Biscay.
It also noted the 'annexation' of the municipality of Bilbao Sondika around 1966 to coincide with a visit by the then head of state, General Franco, for subsequent desanexion the 31 December 1982.
