Nora Aurrekoetxea, galardonada en la categoría de labor creativa, la pintora bilbaína Mari Puri Herrero con el reconocimiento a la trayectoria artística, el consejero cultural Bingen Zupiria, y Dina, María y Munts de consonni, con el premio a la labor como agente en el ámbito de las artes plásticas y visuales.

Urte guzti hauetan gurekin lan egin duten pertsona guztiei eskaintzen diegu eta zor dizuegu sari hau. Gracias y felicidades a cada cómplice que nos habéis acompañado en estos 26 años. Hoy os dedicamos este premio. Ahora que los fascismos se instalan en el poder en Italia y que en Alemania se instrumentaliza el antisemitismo, en estos momentos en los que no sabemos bien hacia donde vamos. En estos tiempos de crisis ecosocial, periodo de transición en el que se vuelve a cuestionar la autonomía del arte y su capacidad política. Ahora, como siempre, sigamos produciendo y editando cultura crítica. Amets egin dezagun elkarrekin zentzu handiagoko mundu batekin. Somos interdependientes y sin quienes estáis ahí, no estaríamos aquí hoy recibiendo este galardón. 

Lehenik eta behin, eskerrik asko bene-benetan uneren batean consonni taldeko kide izan zareten guztioi. A quiénes habéis encarnado esta criatura mutante y policéfala, que habéis compartido vuestra ilusión, energía y conocimiento. Eskerrik asko, bereziki, sari hau eman diguzuen epaimahaiari, eta, zehazki, oraingo honetan eta aurreko urteetan izendatu gaituzuenoi, testuinguru honetan gure papera positiboki baloratu duzuenoi. Gracias a artistas. Gracias a quien escribe. Gracias a quien traduce, a quien imprime. Gracias a quiénes aportan pensamiento raro. Gracias a las direcciones y comisariados de las instituciones culturales y artísticas que confían en nosotras y también muchas gracias a los equipos de programación, a los de producción, a los de comunicación, a servicios técnicos y a equipos de limpieza que con su esfuerzo posibilitan que los proyectos en común salgan adelante.

Eskerrak ematen dizkiogu eskuz esku lan egiteko zortea izan dugun pertsona bakoitzari. Gracias a todos esos colectivos del arte, de la cultura. A librerías y espacios alternativos y militantes con los que hemos colaborado y que conseguís levantar la persiana cada día. Eskerrak ematen dizkizuegu hogeita hamar pertsonatik gorako gure aholkularitza taldeari, argitaratzeko tituluak iradokitzen dizkiguzuelako.

Gracias a quienes sois referencia y nos abrís camino. Eskerrik asko kultura anitzaren garrantzian sinesten duzuenoi. Gracias a los feminismos que nos ayudan a repensarnos. Gracias a quienes nunca se nombra y están ahí invisibles. Eskerrik asko gure jardueretara joaten zaretenoi, gure liburuak irakurri eta podcastak entzuten dituzuenoi. Gracias a quienes hemos disfrutado, a aquellas personas con quienes hemos tenido conflictos resueltos o no, a quienes hemos pensado con, a aquellas personas con quienes hemos bailado, a quienes hemos besado y a quienes echamos de menos. Zorionak guztioi eta mila esker. Y gracias muy principalmente a nuestra familia y a nuestras amistades, a nuestra extensa tribu, que nos sostiene y apoya. A las madres nuestras, padres, parejas, hermanes, hijo. Mila esker bihotzez.

Sandra, Olaia, María, Franck, Munts, Arkaitz, Dina, integrantes del equipo consonni en distintas épocas con el premio Gure Artea 2022.