19/07/2021

Si no puedes visualizar el reproductor, haz clic aquí

Elisa y Diego tratan en esta ocasión los códigos fuentes de los que la cultura popular se alimenta generación tras generación; aquellas creaciones únicas que aciertan a recoger lo mejor de sus predecesoras y proyectarlo hacia el futuro sin agotar nunca su poder de lectura e inspiración.

Bibliografía:

Juan Sanguino - Cómo hemos cambiado: La transformación de España a través de la cultura pop:
https://traficantes.net/libros/cómo-hemos-cambiado

Ira Gallen - D.W. Griffith, Master of Cinema:
https://books.friesenpress.com/store/title/119734000016898210/Ira-H.-Gallen-D.W.-Griffith%3A-Master-of-Cinema

Aurélie Pichard - De la Brand Culture à la recherche culturelle:
https://la-revue-des-marques.fr/revue-des-marques/numero-75/sommaire.php

Philip Oltermann - ‘At first I thought, this is crazy’: the real-life plan to use novels to predict the next war:
https://amp.theguardian.com/lifeandstyle/2021/jun/26/project-cassandra-plan-to-use-novels-to-predict-next-war

Charlotte Beradt - El Tercer Reich de los sueños:
https://www.lacentral.com/beradtcharlotte/instituto-de-estudios-internacionaleslom/el-tercer-reich-de-los-suenos/9789560012265

06/05/2021

Si no puedes visualizar el reproductor, haz clic aquí.

Elisa y Diego tratan esta vez una faceta naciente de lo mainstream, quién sabe si un fenómeno coyuntural, aunque dé lugar en cualquier caso a lecturas enriquecedoras: los NFTs o nifties, es decir, los activos digitales no modificables y, en particular, los activos digitales artísticos.

Bibliografía:
Der Blaue Mond - Los NFT y la explosión del arte digital:
https://www.elblogsalmon.com/productos-financieros/que-nft-como-se-compran-que-esta-explotando-arte-digital-crypto
Álvaro Lorite - NFT, ¿ángel o demonio en el mundo del arte digital?:
https://www.elsaltodiario.com/criptomonedas/criptomonedas-nft-angel-demonio-mundo-arte-digital
Anneli Botz - ¿Is blockchain the future of art?:
https://www.artbasel.com/news/blockchain-artworld-cryptocurrency-cryptokitties
Rea McNamara - How Crypto Art Might Offer Artists Increased Autonomy:
https://hyperallergic.com/626274/nft-crypto-art-artist-autonomy/
Albert Lloreta - Los “dank memes”: La reacción a una Internet invivible:
https://lab.cccb.org/es/los-dank-memes-la-reaccion-a-una-internet-invivible/
Vicky Osterweil - Money for Nothing: The more complex crypto seems, the higher the pyramid schemes can go:
https://reallifemag.com/money-for-nothing/
Isabelle Graw - ¿Cuánto vale el arte?:
https://elpais.com/cultura/2015/12/11/babelia/1449790311_075579.html
Irmgard Emmelhainz - De las imágenes verdaderas a la e-image: 3_Eras y el ocularcentrismo:
http://campoderelampagos.org/critica-y-reviews/17/10/2020?rq=BREA

13/04/2021
Imagen de la segunda temporada de T.R.A.U.M.A.

Si no puedes visualizar el reproductor, haz clic aquí.

Literatura cuir desde la invención colonial del interior. Las travestis de los cerros. Identidad marrón. Teorías de resistencia antipatriarcal desde las bases y la tierra. Criminalización racial. Racialización de la pobreza en el cono sur de Abya Yala. Sí señora, sí, por Daniela Ruiz (Salta). Diario de una marica mala, por Odiseo Rojo (Formosa). Parque Las Heras, de Acheli Panza (Corrientes).

BIOS del archivo que aparecen en los episodios
Acheli Panza En 2013 publiqué cuentos por primera vez en una antología que se llamó Relatos deliberados. En el 2014 salió el libro de cuentos Santoral por Blatt & Ríos, en el 2016 otro libro de cuentos Camoati, por el Ministerio de cultura como parte del proyecto leer es futuro. Participé con relatos de Verano 12, Página 12 y del proyecto PH 15 3 historias en un clic y en el 2020 salió el libro de poesía El río se adelantó de golpe por Santos Locos. @achelipanza

Ulises Rojas es formoseña y platense por adopción, comunicadora social y docente, activista de la diversidad sexual, Ulises escribió su Diario personal como tesis de grado de la facultad de Periodismo y Comunicación Social de la UNLP.

Daniela Ruiz es docente, actriz, productora, activista, dramaturga, directora de la compañía teatral Siete Colores Diversidad y capacitadora en el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación en Argentina. Feminista, marrón, travesti y orgullosa, nacida en Salta creció como la hija de la criada que trabajaba para una familia de la clase alta y conservadora, a sus 18 años migra a Buenos Aires, donde subiste entre las flores y la lucha: vende flores en la calle y comienza su militancia política antirracista y por los derechos de las travestis. Escribió Presxs de la vida, su primera obra de teatro, donde retrataba a cinco mujeres travestis en una cárcel que, al mejor estilo Cabaret, contaban, cada una, su historia de vida. @danieladivinaruiz

T.R.A.U.M.A. es una serie de podcasts dedicados a generar un archivo de sentimientos de nuestras culturas públicas. Un programa en la encrucijada de la disidencia sexual, el anticolonialismo, diásporas, migraciones y el arte contemporáneo en el que se recopilan prácticas y emociones. Un resonador de nuestras voces, un compendio de texturas y susurros que ponen en tensión la separación entre cuerpo político y cuerpo afectivo, entre vida emocional y vida política, entre políticas de la memoria y políticas del presente.
Existen dos temporadas de este programa. La primera se produjo en el marco de consonni radio con AZ en octubre 2029 con la colaboración del centro de cultura contemporánea Alhóndiga Bilbao. Hay una segunda temporada que se produce en marzo 2021 dentro de consonni radio producido por Histeria Kolektiboa y Zinegoak.

RIO PARANA es una pareja de artistas visuales trans del Sur. Son performers, escritores, investigadores, curadores, ex-filósofas, docentes. Actualmente trabajan en proyectos que cruzan imaginación utópica, ficción social, disidencias sexuales y anticolonialismo.

FICHA TÉCNICA
Idea, creación y conducción: Rio Parana (Duen Sacchi y Mag de Santo)
Técnico de sonido: Alberto de la Hoz
Producción: María Salazar Riaño (Histeria Kolektiboa) y Zinegoak
Traducciones: Saretik
Imagen: Duen Sacchi
Música sintonía: Flor Linyera
consonni radio
Año: 2021

---euskaraz---

6. atala. A. AMNESIA
Queer literatura barruaren asmakuntza kolonialetik. “Cerro” direlakoetako trabestiak. Identitate marroia. Erresistentzia antipatriarkalaren teoriak oinarrietatik eta lurretik. Arrazagatiko kriminalizazioa. Pobreziaren arrazializazioa Abya Yala-ko hegoaldeko konoan. Bai, andrea, bai, Daniela Ruiz-en (Salta) eskutik. Maritxu gaizto baten egunerokoa, Odiseo Rojo-ren (Formosa) eskutik. Las Heras parkea, Acheli Panza-rena (Corrientes).

Ataletan azaltzen diren BIOak
Acheli Panza. 2013an, Relatos deliberados izeneko antologia batean ipuin batzuk argitaratu nituen lehen aldiz. 2014an, Santoral ipuin-liburua atera zen argitara Blatt & Ríos-en eskutik, 2016an beste ipuin-liburu bat, Camoati, Kultura Ministerioaren eskutik, Leer es futuro proiektuaren baitan. Relatos de Verano 12, Página 12 eta PH 15 3 Historias en un clic proiektuan partaide izan naiz, eta 2020an atera zen argitara El río se adelantó de golpe poema-liburua Santos Locos-en eskutik. @achelipanza

Ulises Rojas. Formosa probintziakoa eta La Platakoa adopzioz, komunikatzaile soziala eta irakaslea, sexu-aniztasunaren aldeko ekintzailea. Ulisesek bere Eguneroko pertsonala gradu mailako tesi gisa idatzi zuen UNLPko Kazetaritza eta Komunikazio Sozialeko fakultatean.

Daniela Ruiz. Irakaslea, aktorea, ekoizlea, ekintzailea, antzerkigilea, Siete Colores Diversidad antzerki-konpainiaren zuzendaria eta Argentinako Nazioaren Garapen Sozialerako Ministerioko trebatzailea. Feminista, marroia, trabestia eta harrotasunez betea, Salta-n jaioa, goi mailako klaseko familia kontserbadore batentzat lan egiten zuen neskamearen alaba gisa jaio zen. 18 urte zituela Buenos Airesera migratu zuen, eta han ibili zen loreen eta borrokaren artean: loreak saltzen zituen kalean, eta arrazakeriaren aurkako eta trabestien eskubideen aldeko militantzia politikoari ekin zion. Presxs de la vida idatzi zuen, bere lehen antzezlana, kartzela bateko bost emakume trabestiri buruzkoa, Cabaret estiloan kontatua. Bost emakumetako bakoitzak bere bizitza kontatzen zuen. @danieladivinaruiz

T.R.A.U.M.A gure kultura publikoen sentimenduen artxibategia sortzera zuzendutako podcast multzoa da. Disidentzia sexualak, antikolonialismoak, diasporek, migrazioek eta arte garaikideak osatzen duten bidegurutzean oinarritutako programa da, eta emozio eta jardunbideak jasotzen ditu. Gure iritzien durunda, gorputz politikoaren eta afekzio-gorputzaren, bizitza emozionalaren eta bizitza politikoaren, memoriaren politiken eta orainaldiaren politiken arteko bereizketa tentsioan jartzen duten egitura eta murmurioen laburpena.

RIO PARANA hegoaldeko trans artista bisualen bikotea da. Performer-ak, idazleak, ikerlariak, sendatzaileak, filosofo ohiak, irakasleak dira. Gaur egun, irudimen utopikoa, fikzio soziala, disidentzia sexualak eta antikolonialismoa zeharkatzen dituzten proiektuak lantzen ari dira.

06/04/2021

Si no puedes visualizar el reproductor, haz clic aquí.

Carta crítica a Occidente de una niñe rumana, por Diana Colta. La creación del fin del mundo. Monstruosidad, exotismo y alteridad creadas para construir la occidentalidad como centro. Habitar lo monstruoso o parir monstruos. Abortos y espiritualidad. Infancias no occidentales, reterritorialización del género no binario. Migrar para ser unx mismo, por Lin Calderón (Colombia).

BIOS del archivo que aparecen en los episodios
Diana Colta nacida en Bistrița, Rumania, en 1992 es una transfeminista-anarquista, migra de clase agraria/obrera, que transita entre diferentes lugares de acción/destrucción/creación, como la escritura, la calle, la danza y el rap, actualmente bajo el pseudónimo de xeno bitch. Lo que une a este cuerpe accidentade y fragmentade de intentos de algo, es un deseo sensual/político, que busca formas de acabar con la hegemonía patriarcal cis-hetero-europea. Existe una necesidad imperante para desmantelar esta violencia, que siempre brota en algo. De aquí parte la relación con la realidad entendida como un lugar de acción-ficción, donde el acto creativo es político en tanto que posibilita otros mundos y genera un arma de intrusión histórica.Diana también forma parte de la comunidad de trans/bolleras/no-binaries de FUTCH clubTM, que se está gestando, por ahora, en Barcelona. @xeno___bitch

Lina Calderón es gestore cultural, artista y realizadore audiovisual. Actualmente hace parte del Colectivo Videopandilleres, un espacio para la creación y formación audiovisual comunitaria y afrodisidente; ha participado como actriz co-protagonista de la película Niña Errante (Colombia, 2018) y es guionista, directora y actriz de la pieza performatica de microteatro Solita, la cual materializa en escena las crónicas experimentales escritas para la compilación: Solita Estamos Juntas, Oraciones pa' abortar machos. Reside en Cali. @liflow.Calderon

T.R.A.U.M.A. es una serie de podcasts dedicados a generar un archivo de sentimientos de nuestras culturas públicas. Un programa en la encrucijada de la disidencia sexual, el anticolonialismo, diásporas, migraciones y el arte contemporáneo en el que se recopilan prácticas y emociones. Un resonador de nuestras voces, un compendio de texturas y susurros que ponen en tensión la separación entre cuerpo político y cuerpo afectivo, entre vida emocional y vida política, entre políticas de la memoria y políticas del presente.
Existen dos temporadas de este programa. La primera se produjo en el marco de consonni radio con AZ en octubre 2029 con la colaboración del centro de cultura contemporánea Alhóndiga Bilbao. Hay una segunda temporada que se produce en marzo 2021 dentro de consonni radio producido por Histeria Kolektiboa y Zinegoak.

RIO PARANA es una pareja de artistas visuales trans del Sur. Son performers, escritores, investigadores, curadores, ex-filósofas, docentes. Actualmente trabajan en proyectos que cruzan imaginación utópica, ficción social, disidencias sexuales y anticolonialismo.

FICHA TÉCNICA
Idea, creación y conducción: Rio Parana (Duen Sacchi y Mag de Santo)
Técnico de sonido: Alberto de la Hoz
Producción: María Salazar Riaño (Histeria Kolektiboa) y Zinegoak
Traducciones: Saretik
Imagen: Duen Sacchi
Música sintonía: Flor Linyera
consonni radio
Año: 2021

---euskaraz---

5. atala. M MIGRAZIOAK
Ume errumaniar batek Mendebaldeari idatzitako gutun kritikoa, Diana Colta-ren eskutik. Munduaren amaieraren sorkuntza. Munstrokeria, exotismoa eta alteritatea, mendebaldetasuna erdigune gisa eraikitzeko sortuak. Munstrokerian bizitzea edo munstroez erditzea. Abortuak eta espiritualtasuna. Mendebaldekoak ez diren haurtzaroak, genero ez-binarioa birlurralderatzea. Norbera izateko migratzea, Lin Calderón-en (Kolonbia) eskutik.

Ataletan azaltzen diren BIOak
Diana ColtaBistrița-n jaio zen, Errumanian, 1992an. Transfeminista-anarkista da, nekazaritza/langile klaseko migratzailea, eta ekintza/suntsipen/sorkuntzaren leku batetik bestera ibiltzen da: idazketa, kalea, dantza eta rapa, gaur egun xeno bitch pseudonimoarekin. Zerbait egiten saiatzeak zauritutako eta zatitutako gorputz hau hegemonia patriarkal zisheteroeuroparra desagerrarazteko moduak bilatzen dituen desira sentsual/politikoak lotzen du. Indarkeria hori eraisteko behar larria dago; beti ateratzen da nonbaitetik. Hori da errealitatea ekintza-fikziorako lekutzat hartuta, errealitatearekiko harremanaren abiapuntua, eta errealitate horretan, sormenezko ekintzak politikoak dira, beste mundu batzuk ahalbidetzen baititu eta intrusio-arma bat sortzen baitu.Diana trans/bollera/ez-binarioen FUTCH club TM komunitateko kidea da. Momentuz, Bartzelonan ari da komunitate hori osatzen. @xeno___bitch

Lina Calderón Kultura-kudeatzailea, artista eta ikus-entzunezkoen errealizadorea da. Videopandilleres kolektiboko kide da. Espazio hori ikus-entzunezkoen arloko sorkuntza eta prestakuntza komunitario eta afrodisidenterako kolektiboa da. Niña Errante filmean (Kolonbia, 2018) aktore protagonistakide izan da, eta aritzen da gidoilari, zuzendari eta aktore Solita mikroteatroko performance-piezan ere. Pieza horretan, agertokian gauzatzen ditu bildumarako idatzitako kronika esperimentalak: Solita Estamos Juntas, Oraciones pa' abortar machos. Cali-n bizi da. @liflow.Calderon

T.R.A.U.M.A gure kultura publikoen sentimenduen artxibategia sortzera zuzendutako podcast multzoa da. Disidentzia sexualak, antikolonialismoak, diasporek, migrazioek eta arte garaikideak osatzen duten bidegurutzean oinarritutako programa da, eta emozio eta jardunbideak jasotzen ditu. Gure iritzien durunda, gorputz politikoaren eta afekzio-gorputzaren, bizitza emozionalaren eta bizitza politikoaren, memoriaren politiken eta orainaldiaren politiken arteko bereizketa tentsioan jartzen duten egitura eta murmurioen laburpena.

RIO PARANA hegoaldeko trans artista bisualen bikotea da. Performer-ak, idazleak, ikerlariak, sendatzaileak, filosofo ohiak, irakasleak dira. Gaur egun, irudimen utopikoa, fikzio soziala, disidentzia sexualak eta antikolonialismoa zeharkatzen dituzten proiektuak lantzen ari dira.

30/03/2021

Si no puedes visualizar el reproductor, haz clic aquí.

Prácticas rituales en el arte. Dicotomías en el campo del arte occidental, tensión entre arte soberano y artesanías. Economía popular. Prácticas culturales y curatoriales en ferias campesinas, arte y dinero, desbordes de las dicotomías occidentales, según María Rocha. Capítulo dedicado a galerías de arte contemporáneo periféricas, ambulantes y de locas.

BIOS del archivo que aparecen en los episodios
María Rocha / Mantera es una de las integrantes de Osobuco, colectivo de arte textil que comercializa su obra en una feria en la estación de tren de La Banda, Santiago del Estero. Se autoperciben galería de arte contemporáneo, y se nombran Mantera, inspirados en el origen del espacio: una manta en el piso donde se ponen las obras de arte. Preferimos el lugar propositivo con proyectos comunitarios, de trueque y asistencia entre artistas: “Siempre decimos que nunca estás solo. Siempre hay una marica amiga. Es cuestión de encontrarnos. Lo único que nos va a salvar es lo comunitario y lo colectivo” @maria.rochas

Javier Samaniego es artista marica, cirrótica y activista disca. Su obra se concentra en el cuerpo a través un itinerario de afectos y acciones que orbitan en la ancestralidad de los órganos enfermos. Su trabajo se expande además a través de prácticas colaborativas en el territorio con distintas comunidades de encierro y colectivos parias. Integra el colectivo de arte y urbanismo popular TURBA (Villa 31-31bis / Villa 2124/ Ciudad Oculta - Argentina). Es curadora del colectivo de artistas locxs, discas - TALP (Todxs somos Artistas pero Lo Sabemos Pocxs) de GAYA Galería. Javier, a su vez co dirige, “Galería de las Promesas” (Laboratorio de arte y devoción al gauchito Gil, Corrientes Argentina), que surge como una promesa al Gauchito Gil (Santo popular de la Mesopotamia Argentina). Estudió, investigó y es docente de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo y la Facultad de Artes – UNLP. Actualmente dibuja, hace cerámica e instalaciones y da talleres de arte, cartografía y brujería urbana. @javier.samaniego.g

T.R.A.U.M.A. es una serie de podcasts dedicados a generar un archivo de sentimientos de nuestras culturas públicas. Un programa en la encrucijada de la disidencia sexual, el anticolonialismo, diásporas, migraciones y el arte contemporáneo en el que se recopilan prácticas y emociones. Un resonador de nuestras voces, un compendio de texturas y susurros que ponen en tensión la separación entre cuerpo político y cuerpo afectivo, entre vida emocional y vida política, entre políticas de la memoria y políticas del presente.
Existen dos temporadas de este programa. La primera se produjo en el marco de consonni radio con AZ en octubre 2029 con la colaboración del centro de cultura contemporánea Alhóndiga Bilbao. Hay una segunda temporada que se produce en marzo 2021 dentro de consonni radio producido por Histeria Kolektiboa y Zinegoak.

RIO PARANA es una pareja de artistas visuales trans del Sur. Son performers, escritores, investigadores, curadores, ex-filósofas, docentes. Actualmente trabajan en proyectos que cruzan imaginación utópica, ficción social, disidencias sexuales y anticolonialismo.

FICHA TÉCNICA
Idea, creación y conducción: Rio Parana (Duen Sacchi y Mag de Santo)
Técnico de sonido: Alberto de la Hoz
Producción: María Salazar Riaño (Histeria Kolektiboa) y Zinegoak
Traducciones: Saretik
Imagen: Duen Sacchi
Música sintonía: Flor Linyera
consonni radio
Año: 2021

---euskaraz---

4. atala. U UTOPIAK

Erritu-praktikak artean. Dikotomiak mendebaldeko artearen eremuan, tentsioa arte subiranoaren eta artisautzen artean. Ekonomia herrikoia. Praktika kulturalak eta artelanen aukeraketak nekazarien azoketan, artea eta dirua, mendebaldeko dikotomien gainezkatzea, María Rocha-ren arabera. Arte garaikideko galeria periferikoei, galeria ibiltariei eta eroen galeriei eskainitako kapitulua.

Ataletan azaltzen diren BIOak
María Rocha / Mantera Osobuco kolektiboko kidea da. Ehungintzako artean aritzen den kolektibo honek La Banda-ko (Santiago del Estero) tren-geltokiko azoka batean merkaturatzen ditu bere lanak. Arte garaikideko galeria gisa aurkezten dute haien burua, Mantera izenarekin, espazioaren jatorritik izena hartuta: manta bat artelanak jartzen diren lurrean. Proposamen lekua dugu gogoko, proiektu komunitarioak, truke-proiektuak eta artisten arteko laguntza biltzen dituena: “Beti esaten dugu inoiz ez zaudela bakarrik. Beti dago maritxu lagun bat. Topo egitea da kontua. Komunitatekoa denak salbatuko gaitu, kolektiboa denak” @maria.rochas

Javier Samaniego Artista maritxua da, zirrotikoa eta ekintzaile “disca”, desgaitua. Gorputzean kontzentratzen da haren lana, organo gaixoen antzinakotasunean orbitan dabiltzan afektuen eta ekintzen ibilbide baten bidez. Haren lana, gainera, itxileku-komunitateekin eta paria-kolektiboekin egiten dituen elkarlanen bidez hedatzen da. TURBA izeneko arte eta hirigintza herrikoiaren kolektiboko kide da (Villa 31-31bis / Villa 2124/ Ciudad Oculta - Argentina). GAYA galeriako artista zoro, desgaituen TALP kolektiboko (Todxs somos Artistas pero Lo Sabemos Pocxs) arte-arduraduna da. Horrez gain, Javierrek “Galería de las Promesas” (Arteari eta Gauchito Gil-ekiko debozioari eskainitako laborategia, Corrientes Argentina) delakoaren zuzendaritzan parte hartzen du. Gauchito Gil-i (Argentinako Mesopotamiako santu herrikoia) egindako promesa gisa sortu zen. Arkitektura eta Hirigintza Fakultateko eta Arteen Fakultateko (UNLP) ikasle eta ikertzaile ohia eta irakaslea da. Gaur egun, marraztu egiten du, zeramika eta instalazioak egin, eta arte, kartografia eta hiri-sorginkeriari buruzko tailerrak eskaintzen ditu. @javier.samaniego.g

T.R.A.U.M.A gure kultura publikoen sentimenduen artxibategia sortzera zuzendutako podcast multzoa da. Disidentzia sexualak, antikolonialismoak, diasporek, migrazioek eta arte garaikideak osatzen duten bidegurutzean oinarritutako programa da, eta emozio eta jardunbideak jasotzen ditu. Gure iritzien durunda, gorputz politikoaren eta afekzio-gorputzaren, bizitza emozionalaren eta bizitza politikoaren, memoriaren politiken eta orainaldiaren politiken arteko bereizketa tentsioan jartzen duten egitura eta murmurioen laburpena.

RIO PARANA hegoaldeko trans artista bisualen bikotea da. Performer-ak, idazleak, ikerlariak, sendatzaileak, filosofo ohiak, irakasleak dira. Gaur egun, irudimen utopikoa, fikzio soziala, disidentzia sexualak eta antikolonialismoa zeharkatzen dituzten proiektuak lantzen ari dira.