Conversación

Afinidades electivas con Uxue Alberdi y Arrate Hidalgo

28/10/2022 - 19:30h a 20:30h

Tipos Infames (C/ San Joaquín, 3, Madrid)

El viernes 28 de octubre, la librería Tipos Infames presenta el encuentro entre Uxue Alberdi y Arrate Hidalgo dentro del programa Afinidades electivas, una iniciativa del Ministerio de Cultura y Deporte en la que dos autoras que desarrollen su obra literaria en una de las lenguas oficiales del Estado se reúnen para conversar acerca de sus respectivas obras y de los puntos de encuentro entre cada una de sus producciones literarias. En esta ocasión será el euskera la lengua protagonista de este encuentro. Uxue Alberdi estará acompañada por su traductora al castellano, Arrete Hidalgo, en una conversación que girará en torno a la lengua y la traducción, la recepción y la transformación de un manuscrito de una lengua a otra.

Esta cita imprescindible es en la librería Tipos Infames de Madrid (C/ San Joaquín, 3) el viernes 28 de octubre a las 19:30.

Cartel de Afinidades electivas

Uxue Alberdi

Idazlea eta bertsolaria da. Bi ipuin-liburu (Aulki bat elurretan, Elkar, 2007; Euli-giro, Susa, 2013), bi nobela (Aulki-jokoa, Elkar, 2009; Jenisjoplin, Susa, 2017) eta kronika literario bat (Dendaostekoak, Susa, 2020) idatzi ditu. Haur-literaturan hainbat lan ditu argitaratuak; haien artean, Besarkada (Euskadi Saria 2016), Hili eta Poza album ilustratuak. Alfonsina Storniren poemak itzuli ditu euskarara, eta zenbait irakurle talde gidatzen ditu. Kontrako eztarritik saiakerak Saiakerako Euskadi Saria jaso zuen 2019an. Bertsolaritza eta feminismoa uztartzen dituzten hainbat proiektutan parte hartzen du.

Arrate Hidalgo

Arrate Hidalgo es traductora, editora, crítica y agitadora cultural. Actúa como puente entre creadores, medios y públicos internacionales, tejiendo redes de militancia literaria y artística desde un prisma queer. Especializada en ficción especulativa feminista y voces LGTBQ+, como traductora ha traído al castellano obras de Catherynne M. Valente, Ursula Vernon, Koleka Putuma, Nalo Hopkinson y Karen Lord, entre otras.

Relacionados

La trastienda

Uxue Alberdi

Mientras recomiendan un libro, cosen un botón; cuando terminan de bordar unas txapelas, venden discos. Entre tanto, la librería es testigo de inundaciones, detenciones y atentados, txikiteos, nacimientos y muertes. Uxue Alberdi ha escrito la crónica literaria de una tienda que es también la de toda una época. Historia narrada desde la trastienda de la memoria.