EITBren erreportaje honetan, Mabi Revuelta Lucy Lipparden Yo veo / Tú significas liburuaren interpretazioa ikus dezakegu, minututik 5 aurrera.

Artistas que defienden que los libros están más vivos que nunca, los dotan de movimiento, imagen y sonido [...] También encontramos a la bilbaína, Madi Revuelta, quien reconoce que cuando le propusieron plasmar en artes gráficas el libro 'Yo veo / Tú significas' de la activista Lucy Lippard, no se veía leyendo un libro por eso lo llevó al mundo audiovisual.

'...su novela Yo veo/tú significas, publicada en España en 2016 por la editorial bilbaína Consonni, cuarenta años después se su edición en Estados Unidos, de la mano del sello feminista Chrysalis. Muchas de sus ideas, de sus búsquedas, de sus inquietudes, las encontramos en esta entrega que fue un desafío para ella y que lo sigue siendo para cualquier lector que acceda a su territorio'.

'Yo veo, tú significas, libro de Lucy R. Lippard, una novela experimental sobre espejos, mapas, relaciones personales, sobre el océano, el éxito esquivo y la felicidad como posibilidad. La crítica de arte Lucy Lippard escribió esta novela en 1970 y se convirtió feminista en el proceso: “Empecé escribiendo y me di cuenta que estaba avergonzada de ser una mujer. Entonces tuve que saber por qué. Luego me enfadé. La forma fragmentada y visual del texto bebe del arte contemporáneo y las emociones conflictivas de las confrontaciones políticas de los 60; todo esto sugirió una nueva forma de recolocar las cosas, de forma abierta, de una manera femenina que no pretende conclusiones”. En su web www.consonni.org podéis escuchar el podcast del Radio Show consonni con Azkuna Zentroa “Ficción, crítica cultural y feminismo” basado en la novela de Lucy R. Lippard.'

>>Escuchar entrevista completa

Berkeley, California, otoño de 2011. Al pie de página de una historia del arte de los sesenta en la ciudad de Nueva York encontré una referencia a una novela escrita por Lucy R. Lippard. Así fue cómo I See/You Mean, publicada en 1979 por Chrysalis Books en Los Ángeles, entró en mi radar. Compré un ejemplar, leí la novela, anoté mi copia. Recreé sus escenas en mi cabeza. Reproduje sus escenas con mi cámara. Entre otras cosas, aprendí que parte de ella había sido escrita en la costa almeriense durante un período de cuatro meses en 1970. Últimos coletazos del franquismo, Carboneras, una extranjera sola con su hijo de tres años. Lucy había huido del masculino Nueva York para descansar y convertirse en feminista, dice. Yo había salido del androcéntrico Madrid para respirar, también, y hacerme fuerte. No existía una edición en español de la novela y empecé su traducción. (...)
 

'Lucy R. Lippard (1937) dijo una vez que las obras de arte de finales de los sesenta y principios de los setenta eran “fundamentalmente inclasificables”. Algo parecido podría decirse de su novela I See / You Mean (1972), que ahora puede leerse en castellano gracias a su reciente traducción (Yo veo / Tú significas, consonni, 2016).'

'Mientras leo el fundamentalísimo texto de Lucy R. Lippard 'Seis años: La desmaterialización del objeto artístico. De 1966 a 1972', mi amigo Peio Aguirre me advierte: “Pero, sabes, Lucy R. Lippard también escribía ficción: en el futuro toda crítica de arte entrará en el género de la ficción”. Paloma Checa-Gismero acaba de traducir una novela que Lippard escribió en 1972 y publicó en 1979. Ahora disfruto enormemente este libro como un híbrido extraño, con algo de ciencia-ficción, de estudio de personajes y de narrativa experimental, lleno de una ironía malvada y generosa a la vez, característica (pienso) de ciertos feminismos. Traducción de Paloma Checa-Gismero.'

'Nuestra atención es para el incendio forestal que afecta al parque natural de Doñana y a la población de la zona con un millar de personas desalojadas. Recavamos las valoraciones de Theo Oberhuber, de Ecologistas en Acción. Descubrimos 'Yo veo, tú significas', primera y única novela de la crítica de arte Lucy Lippard, que recupera Consonni, con traducción y prólogo de Paloma Checa Gismero.'

Arde Doñana

(...) Si alguien me pregunta qué forma podría adoptar una novela de ficción escrita por una artista o un crítico de arte sin en ningún momento renunciar a los procesos materiales del arte o, es más, manteniendo una correspondencia directa con la práctica artística, entonces diría sin dudar que Yo veo / Tú significas es la obra a revisar.(...)
Leer más

(...) Este módulo busca poner un poco de orden mediante la concentración en la materia principal: el texto. Se analizará la función de la crítica de arte en relación a una crítica cultural expandida. Se estudiarán distintos géneros de escritura como el ensayo, la recensión y también textos de artista. A su vez, se indagará en los modos de subjetivación que conlleva la escritura a partir de autoras que vinculan el mundo del arte con la escritura de ficción, como Chris Kraus y Lucy R. Lippard, entre otras. (...)

'Yo veo / Tú significas' es una novela experimental que la célebre escritora, curadora, feminista y activista neoyorquina Lucy R. Lippard escribió en 1970 y que ahora llega al lector español con una traducción y la traducción de la crítica de arte Paloma Checa-Gismero...

La editorial y oficina de proyectos Consonni acaba de añadir a su colección -Paper- el libro de Lippard Yo veo / Tú significas, una muestra fehaciente de la escritura que ésta cultivó en los inicios de su trayectoria, al margen de sus obras más emblemáticas. A pesar de que resulta inevitable hablar de novela experimental al referirse a este texto, su lectura va más allá del juego formal. Tras este sinuoso ejercicio combinatorio de estilos y tonalidades que va desde el lenguaje estadístico a lo confesional, resuenan los ecos de un texto político e intelectual en el que el feminismo jugó un papel de vital importancia.