Miren Agur Meabe, nacida en Lekeitio (Bizkaia) en 1962, desempeña el oficio de la escritura con la ternura del artesano y el tesón del devoto. Desde su pequeña localidad vizcaína va añadiendo versos, cuentos, novelas o traducciones de otras autoras y autores al euskera. Es en esta lengua en la que trabaja no solo por comodidad, sino por compromiso: alude al amor por su tierra y sus raíces o a la necesidad de incluir experiencias que aún no están expresadas. 

Bajo el título "Quema de huesos" se recogen una serie de relatos que tienen un hilo en común: el regreso a un lugar especial para la narradora, una casa que marcó su infancia y juventud. La casa alberga recuerdos y es testigo del paso del tiempo y de la madurez alcanzada.

Miren Agur Meabe es la primera autora en ganar el Premio Nacional de Poesía con una obra escrita originalmente en euskera, que acaba de publicar en castellano la editorial Bartleby, ‘Cómo guardar ceniza en el pecho’, con traducción de la propia escritora.

Estamos ante la última obra de una autora de gran reconocimiento y trayectoria en el mundo de la literatura en lengua vasca, Quema de huesos traducida por ella misma, un libro de relatos protagonizados por una mujer y una niña, cuyas historias van tejiendo simbólicamente una historia de vida, una cronología personal. Conversamos con su autora quien además acaba de recibir el Premio Nacional de Poesía por el libro Cómo guardar ceniza en el pecho. 

En La Ventana de los Libros hablamos con Carlota Gurt y Miren Agur Meabe como ejemplos de autoras en lenguas cooficiales traducidas al castellano. En Acontece que no es poco, Nieves Concostrina nos acerca la historia de cuando Felipe II prohibió estudiar en el extranjero. Por último, Isaías Lafuente hace un repaso de la jornada en Lo que queda del día.

Llega a librerías la autotraducción al castellano de dos obras de Miren Agur Meabe, la último Premio Nacional de Poesía: el poemario 'Cómo guardar ceniza en el pecho' y el libro de relatos 'Quema de huesos'.