ARTIUM Y LA PRODUCTORA DE ARTE CONSONNI ANALIZAN LA RELACIÓN DEL CENTRO-MUSEO CON SU ENTORNO
ARTIUM ETA CONSONNI ARTE EKOIZLEA ZENTRO-MUSEOAREN ETA HONEN INGURUAREN ARTEKO HARREMANA AZTERTZEN ARI DIRA
El proyecto Plaza, salón urbano busca activar la conexión del centro-museo con la ciudad a partir de la transformación de su plaza interior en un verdadero espacio público.
Plaza, hiriko egongela proiektuaren asmoa zentro-museoaren eta hiriaren arteko loturari bizia ematea da barruko plaza benetako espazio publiko eginez.
ARTIUM, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo (www.artium.org) , y la productora artística Consonni (www.consonni.org) , con el apoyo de la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, han puesto en marcha el proyecto denominado Plaza, salón urbano, con la intención de activar la relación del centro-museo con su entorno, tanto social como urbano. La iniciativa supone, en un sentido más amplio, la realización de un análisis sobre la relación entre los museos y la ciudad en la que se ubican y sobre el uso público de los espacios públicos. En ese sentido, una de las consecuencias de Plaza, salón urbano será una propuesta de transformación de la plaza interior de ARTIUM en un verdadero ámbito de relación social. Para ello, el proyecto se desarrolla en dos etapas, una primera de investigación, que se encuentra en pleno desarrollo bajo la dirección de la arquitecta Tania Magro Huertas, y una segunda de intervención artística.
ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoak eta Consonni arte ekoizleak, Arabako Foru Aldundiaren Kultura Sailarekine ta Vitoria-Gasteizko Udalarekin batera Plaza, hiriko egongela izeneko proiektua abiarazi dute zentromuseoaren eta honen inguru, hala sozial nola hiritarraren arteko harremanari bizia emateko. Zentzu zabalago batean, ekimen honekin museoen eta hauek kokatzen diren hirien arteko harremana, eta espazio publikoen erabilera publikoa aztertu nahi dira. Ildo horretatik, Plaza, hiriko egongela proiektuaren ondorioetako bat ARTIUMen barruko plaza gizarte-harremanerako benetako esparru bihurtzeko proposamena izango da. Horretarako, proiektuak bi aldi izango ditu, lehendabizikoa, ikerketarena, eta horretan daude buru-belarri, Tania Magro arkitektoaren zuzendaritzapean. Bigarrena, esku-hartze artistikoa izango da.
El inicio del proyecto Plaza, salón urbano se remonta a la primavera pasada a partir de una reflexión iniciada en el seno de ARTIUM sobre la relación del centro-museo con el entorno social y urbanístico en el que se inserta, es decir, el barrio del Anglo, en la frontera con el Casco Medieval de Vitoria-Gasteiz, y en concreto sobre el papel de su plaza interior en este ámbito. Con el propósito de concretar esa reflexión en una propuesta de actuación concreta, ARTIUM inició por entonces contactos con la productora de arte Consonni con el fin de producir conjuntamente un estudio que, además de una análisis social y urbanístico, realizara una propuesta para transformar la plaza interior de ARTIUM en un verdadero espacio de uso público mediante una intervención artística.
Plaza, hiriko egongela proiektuaren abiapuntua joan den udaberrian kokatu behar da, ARTIUMen barruan zentro-museoaren eta hau kokaturik dagoen inguru sozial eta urbanistikoaren -hau da, Anglo izeneko auzoa, Vitoria-Gasteizko Erdi Aroko hirigunearen mugan- arteko harremana eta, batez ere, barruko plazak esparru horretan duen eginkizuna aztertzeari ekin zitzaionean. Gogoeta hori jarduera-proposamen zehatz batean hezurmamitzeko asmoz, Consonni arte ekoizlearekin harremanetan jarri zen ARTIUM, elkarrekin ikerlan bat egiteko. Gizartea eta hiri ingurua aztertzeaz gainera, ARTIUMen barruko plazak erabilera publikoko eremu bihurtu behar zuen esku-hartze artistiko baten bidez.
Con el apoyo del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Álava y del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, ARTIUM y Consonni han puesto en marcha Plaza, salón urbano, que en la actualidad se encuentra en pleno desarrollo de la primera de sus dos fases, la de análisis urbano y participación ciudadana en un radio de acción de 500 metros alrededor del centro-museo. Un equipo dirigido por la arquitecta Tania Magro Huertas ha investigado la historia del lugar donde se asienta ARTIUM y donde anteriormente estuvo la Feria del Ganado y la estación de autobuses, la trama urbana y el uso ciudadano del entorno a partir de la observación directa, así como otros proyectos de transformación urbana vinculados a espacios museísticos. Paralelamente se han mantenido entrevistas y contactos con diferentes colectivos que residen en esta parte de la ciudad, así como con los miembros asociados de ARTIUM.
Arabako Foru Aldundiaren Kultura Sailaren eta Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzaz, ARTIUMek eta Consonni-k Plaza, hiriko egongela abiarazi dute, eta gaur egun bere bi faseetako lehendabizikoan aurkitzen da bete-betean, hau da, hiriaren azterketa eta herritarren parte hartzea zentro-museoaren inguruko 500 metro erradioko irisgunean. Tania Magro arkitektoak zuzendutako
lan talde batek ARTIUM dagoen eta lehen Ganadu Azoka eta autobus geltokia egon iren tokiaren historia aztertu du, hiriaren bilbea eta herritarren erabilera zuzeneko behaketaren bidez, eta baita museoei loturiko espazioak eraldatzeko beste proiektu batzuk ere. Aldi berean, hiriaren alde honetan bizi diren talde batzuekin eta besteekin harermanak eta elkarrizketak egin dira,
eta baita ARTIUMen kide elkartuekin ere.
Aurki, otsailaren 22tik 25era, lantegi sorta bat egingo da inguruko talde batzuekin eta besteekin. Gainera, martxoaren 19an eta 20an jardunaldi tekniko batzuk egiteko asmoa dago, eta hirigintzan eta arkitekturan adituak, antzeko proiektuetan parte hartu dutenak etorraraziz. Fase hori amaitzeko, martxoaren 21ean jarduera ireki bat egingo da eta bertan herritar guztiak
gonbidatuko dira parte hartzera.
Intervención artística // Esku-hartze artistiko
El resultado de esta primera etapa permitirá un conocimiento más profundo del entorno y servirá como material de archivo de gran interés para futuros proyectos. Pero, sobre todo, este conocimiento podrá ser utilizado en la segunda fase, la de intervención artística sobre la plaza interior de ARTIUM. Aunque aún no se han definido las características concretas de esta intervención ni el artista o artistas que la llevarán a cabo, los promotores del proyecto tienen claro que deberá tratarse de una propuesta que utilice el lenguaje y las herramientas propias del arte en un sentido amplio.
Lehen etapa horren emaitzari esker ingurua sakonago ezagutuko da eta etorkizuneko proiektuetarako interes handiko artxibo bat osatzeko materiala bilduko da. Baina, batez ere, ezagutza hori bigarren fasean erabili ahal izango da, ARTIUMen barruko plazan esku-hartze artistikoa burutzekoan, hain zuzen ere. Esku-hartze horren ezaugarriak oraindik zehaztu ez baldin badira ere, eta ezta burutuko duen artistaren edo artisten izena ere, proiektuaren sustatzaileen ustez garbi dago proposamen horrek artearen hizkuntza eta lanabesak erabili beharko ditu, zentzu zabalean.a
En ese sentido se están investigando otras actuaciones realizadas con este mismo propósito en diferentes lugares que pudieran servir como modelo inicial. En concreto, se está analizando algunos de los trabajos realizado por la artista holandesa Jeanne van Heeswijk (www.jeanneworks.net) en ciudades como Gorinchen y Vlaardingen, Holanda, o en Columbus, Estados Unidos. Se trata de propuestas para espacios públicos basadas en la reactivación de los vínculos sociales. Otros proyectos que han despertado el interés de ARTIUM y Consonni son los desarrollados en Londres y Liverpool, entre otras ciudades, por el colectivo What if... (www.what-if.info), integrado por los arquitectos londinenses Ulrike Steven y Gareth Morris. Se trata en general de proyectos de intervención urbana que cobran vida gracias a la participación, a partir de espacios vacíos que se presentan como espacios de oportunidad.
Ildo horretatik, xede bera zuten beste jarduera batzuk aztertzen ari gara hasteko eredu gisa balio izan dezaten. Zehazkiago, Jeanne van Heeswijk (www.jeanneworks.net ) holandar artistak Gorinchen eta Vlaardingen hirietan (Holanda) edota Columbusen (AEB) egin dituen lanetako batzuk. Gizarte harremanak berpizteko helburua duten espazio publikoetarako proposamenak dira. ARTIUMen eta Consonni-ren interesa piztu duten beste proiektu batzuk Ulrike Steven eta Gareth Morris Londresko arkitektoek osatzen duten What if... (www.what-if.info) taldeak Londresen eta Liverpoolen garatutakoak dira, oro har. Aukerako gune gisa azaltzen diren espazio hutsetatik abiatuz parte-hartzeari esker piztu diren hiriko esku-hartze proiektuak dira.
'
