Born in Flames
1983. New York. AEB-etako Iraultza Demokratiko Kulturalaren 10.urteurrena da. Isabelek «Radio Ragazzatik» ematen du berri. Honeyk Phoenix Radiotik: «Irrati bat ez soilik emakumeen askapenerako baizik eta pertsona guztion askapenerako, musikan aurkitzen dugun askatasunaren alde». Iraultzak emakumeak kanpoan utzi ditu berriz ere eta borroka beharrezkoa da oraindik: irrati klandestino hauetatik igorriz, auzo gerrilletan antolatuz eta kasu batzuetan armak soinean dituztela, beraien ahotsak entzunaraziz, ahots ezberdinak, polifonikoak.
Born in Flames Lizze Bordenek bost urtetan zehar filmatutako pelikula da, oso aurrekontu txikiarekin eginikoa eta 1983an estreinatua. Pelikularen abiapuntua galdera zehatz bat da eta, gaur egun, oso egokia: zer gertatuko litzateke ezkerrerantz mugimendu politiko bat egongo balitz eta emakumeok arazo bat izaten jarraituko bagenu? Lizzie Bordenek emakume ezberdinak gonbidatu zituen pelikulan parte hartzera, horien artean, irratsaioan entzungo ditugun musikari, aktibista, zinemagile, kazetari, artista… 80. hamarkadako borroka feministan aktibo eta kaleetan borrokan aritu zirenak. Born in Flames ere, Red Crayola musika taldearen disko baten izenburua da eta bertatik hartu zuen Bordenek bere pelikularen izenburua. Abestia, maiz entzungo dugu programa honetan zehar eta irratsaioaren sintonian bilakatuko da.
Phoenix Ragazza irratsaioaren lehen saio honetan, filmaren inguruan arituko gara era ezberdinetan. Alde batetik, pelikulari buruz hitz egingo dugu: bere zuzendaria, filmaketa prozesua, izan zuen harrera, zaharberritzea eta berrestreinaldia. Baina batez ere, proiektu honek dituen mezu eta forma anitzetan murgildu nahi dugu. Horretarako, pelikula gaur egungo egoerarekin alderatuko dugu kolektibotasunetik. Programa honetan ahots ezberdinak elkartuko ditugu, collage forma emanez: gurekin izango ditugu Egiako emakume brigada, Krii kolektiboa eta Arantza Santestaban. Honey-ek bere irratsaioan esango lukeen bezala: «Emakumezko beltzak, adi egon, emakume zuriak, prest egon, emakume gorriak, eutsi! Hau gure momentua da eta guztiek jakin beha dute».
///
1983. Nueva York. Es el décimo aniversario de la Revolución Democrática Cultural en EE. UU. Isabel retransmite desde Radio Ragazza. Honey lo hace desde Phoenix Radio: «Una emisora no solo para la liberación de las mujeres sino para la liberación de tod@s, por la libertad de vivir que encontramos en la música». La Revolución ha dejado de nuevo fuera a las mujeres. La lucha sigue siendo necesaria. Y estas mujeres, desde las radios clandestinas, desde las guerrillas de barrios, incluso con las armas quieren hacer oír sus voces, polifónicas, diversas.
Born in Flames es el título de la película que Lizzie Borden rodó durante cinco años con muy bajo presupuesto y estrenó en 1983. El punto de partida es una pregunta muy clara y pertinente también en la actualidad: ¿Qué pasaría si hubiera un movimiento hacia la izquierda y las mujeres siguiéramos siendo un problema? Lizzie Borden invitó a diferentes mujeres a participar en su película para que se convirtiera en un agitprop y mostrar a músicas, activistas, cineastas, periodistas, artistas, mujeres de diferentes procedencias y clases activas en la lucha por sus derechos en los 80 en EEUU. El título de la película está inspirado en la canción homónima del grupo Red Krayola que escucharemos a lo largo del episodio y se convertirá en sintonía de nuestro programa.
Para este primer episodio de Phoenix Ragazza proponemos hacer un doble acercamiento a Born in Flames. Por un lado, hablaremos de la película, de su directora, del rodaje, su recepción, restauración y reestreno. Pero, sobre todo, nos apetece adentrarnos y profundizar en su(s) mensaje(s) y en las múltiples formas en las que se despliega este film. Y esto lo haremos de la misma forma que lo hacen las protagonistas de la película: invitando a diferentes mujeres para que a través de sus voces, canciones y proyectos compongamos colectivamente un collage que transmita un retrato actual de la lucha feminista porque como dice Honey «Mujeres negras, estén listas, mujeres blancas, prepárense, mujeres rojas, resistan. Éste es nuestro momento y todas deben comprenderlo». Para este primer episodio contaremos con las voces de las mujeres de la Brigrada de mujeres de Egia, la música del colectivo Krii y charlaremos con Arantza Santesteban, cineasta que entrevistó a Lizzie Borden.
Si no puedes visualizar el reproductor, haz clic aquí.
